game - překlad z angličtiny do češtiny


„

game

“ česky : hra, zápas, utkání, ochotný, připravený
Výslovnost : [ˈɡeɪm]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. hra f
  2. zápas m
  3. utkání s.
  4. zvěř f
  5. zvěřina
  6. partie
  7. honba
  8. hru
  9. hry
  10. hře

sloveso

  1. hrát ned.
  2. pařit

přídavné jméno

  1. ochotný
  2. připravený
  3. svolný

Příklady použití

Hry jako zábava nebo volný čas


 

board game

— desková hra
 

video game

— videohra
 

card game

— karetní hra
 

party game

— společenská hra na večírek; hra na večírku
 

outdoor game

— hra pod širým nebem
 

guessing game

— hádací hra

Hry jako soutěž nebo sport


 

team game

— týmová hra
 

single-player game

— hra pro jednoho hráče
 

competitive game

— soutěžní hra
 

tournament game

— turnajový zápas; hra v turnaji
 

fair game

— čestná hra; snadná kořist

Idiomy, obraty a hovorové fráze


 

game over

— konec hry; konec
 

game on

— hra začala; jdeme na to
 

game face

— bojové nasazení; vážný výraz
 

mind games

— psychologické hry; manipulace
 

endgame

— koncovka; závěrečná fáze
 

play the game

— dodržovat pravidla; hrát podle pravidel
 

change the game

— změnit pravidla hry; zásadně změnit situaci

Strategie, taktika nebo příprava


 

game plan

— plán postupu; strategie
 

opening game

— úvodní fáze hry; debut
 

pre-game

— předzápasová příprava; příprava před hrou
 

midgame

— střední hra; prostřední fáze
 

closing game

— závěrečná fáze hry; finální úsek

Technologie, média nebo průmysl


 

game developer

— vývojář her
 

game engine

— herní engine
 

game design

— design hry; vývoj herního průběhu
 

game trailer

— trailer ke hře
 

game update

— aktualizace hry; záplata

Sociální a metaforická vyjádření


 

name of the game

— jádro věci; to hlavní v této věci
 

play dirty games

— hrát nečestně; používat špinavé metody
 

not a game

— není to legrace; je to vážné
 

the game is up

— hra skončila; je po všem


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)