fudge - překlad z angličtiny do češtiny
„
fudge
Výslovnost : [ˈfədʒ]
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- fondán
- Popletal
- vymýšlet
citoslovce
- kurník
Příklady použití
Sladkost, cukrovinka
fudge
— karamelová pomazánka; mléčná pomazánkachocolate fudge
— čokoládová karamelová pomazánka; čokoládová mléčná pomazánkapeanut butter fudge
— arašídová karamelová pomazánka; arašídová mléčná pomazánkafudge squares
— kostičky karamelové pomazánky; čtverečky mléčné pomazánkyPadělat, falšovat, přikrášlovat fakta
to fudge the numbers
— zfalšovat čísla; přikrášlit údajeto fudge the results
— zkreslovat výsledky; přikrášlovat závěrythey fudged the report
— zfalšovali zprávu; přikrášlili zprávuVyhýbat se, vytáčet se, vyhýbat se přímé odpovědi
to fudge the issue
— vyhýbat se diskusi o otázce; vytáčet se od podstatyto fudge on the details
— vyhýbat se detailům; nejasně odpovídat na detailyshe fudged the answer
— vyhnula se odpovědi; vyvlékla se z odpovědiZpackat, zfušovat, dělat odbytou práci
to fudge up
— zpackat; zfušovathe fudged it
— všechno zpackal; zfušoval toZvolání, eufemismus za zaklení
oh fudge
— ty jo; sakrafudge!
— ty jo!; sakra!Technický termín, opravný koeficient
fudge factor
— opravný koeficient; vyrovnávací koeficientintroduce a fudge factor
— zavést opravný koeficient; použít vyrovnávací koeficientFrazálové a hovorové varianty
fudge around
— marně se nimrat; protahovat časfudge about
— otálet; zabývat se maličkostmifudge the rules
— obcházet pravidla; porušovat pravidla obejitím postupu