fuck about - překlad z angličtiny do češtiny


„

fuck about

“ česky : poflakovat se, flákat se, do prdele
Výslovnost : [ˈfʌk əˌbaʊt]

Slovníkové heslo

sloveso

  1. poflakovat se
  2. flákat se
  3. do prdele

Příklady použití

Plýtvat časem, nic nedělat nebo blbnout


 

don't fuck about

— nezdržuj se; neblbni; neztrácej čas zbytečně
 

stop fucking about

— přestaň blbnout; přestaň plýtvat časem; přestaň si hrát
 

we've been fucking about all afternoon

— celé odpoledne jsme jen tak blbli; celé odpoledne jsme se s tím piplali
 

he's fucking about

— blbne; nic nedělá; pořádně nic nedělá

Vrtat se v něčem, plést se do něčeho nebo to kazit


 

don't fuck about with the engine

— nesahej na motor; nevrt ej se v motoru; nepleť se do motoru
 

stop fucking about with my stuff

— přestaň sahat na moje věci; přestaň se vrtat v mých věcech; nepleť se do mých věcí
 

i wouldn't fuck about with that code

— do toho kódu bych se nevrtal; do toho kódu bych se nemíchal

Zahrávat si, flirtovat na straně nebo se v partnerství chovat špatně


 

he's been fucking about on her

— zahýbal jí; měl pletky na straně; flirtoval s jinými
 

don't fuck about with my heart

— nehraj si s mými city; nehraj si s mým srdcem; neklam mě

Nechávat ve štychu nebo někoho podrazit


 

i got fucked about by the company

— firma mě podrazila; jednali se mnou špatně; nechali mě ve štychu
 

don't let them fuck you about

— nenech je, aby s tebou tak jednali; nenech je, aby tě podrazili; nenech se od nich napálit

Varování nebo hrozba, zkus to a uvidíš


 

fuck about and find out

— zkusíš a uvidíš; zkusíš a budeš litovat; vyváděj a poznáš následky


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)