freeze - překlad z angličtiny do češtiny


„

freeze

“ česky : zmrazit, mráz, mrznout, zmrznout, ztuhnout
Výslovnost : [ˈfriːz]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. mráz m
  2. zablokování
  3. zmrazení
  4. mrazem
  5. zamrznutí

sloveso

  1. zmrazit
  2. mrznout
  3. zmrznout
  4. ztuhnout
  5. strnout
  6. ukotvit
  7. ani hnout
  8. zmrzla

Příklady použití

Fyzické zmrazení, přeměna v led


 

freeze

— mrznout; zmrazit
 

freeze solid

— zmrznout; proměnit se v led
 

freeze to death

— umrznout; zemřít na podchlazení
 

freeze over

— pokrýt se ledem; zamrznout (o povrchu)

Zastavení pohybu nebo reakce, zamrznutí


 

freeze up

— zaseknout se; zadrhnout se; strnout (o člověku nebo technice)
 

freeze in place

— strnout na místě; zastavit se
 

freeze in terror

— strnout hrůzou; ztuhnout strachem
 

freeze someone out

— vytlačit; vyloučit; nepřipustit účast

Finanční nebo právní zmrazení


 

freeze assets

— zmrazit aktiva; obstavit aktiva
 

freeze bank account

— zmrazit bankovní účet; zablokovat bankovní účet
 

wage freeze

— zmrazení mezd; pozastavení zvyšování mezd
 

hiring freeze

— zmrazení náboru; pozastavení přijímání zaměstnanců

Meteorologické, povětrnostní jevy


 

hard freeze

— silný mráz; prudké ochlazení
 

night freeze

— noční mrazíky; noční mráz
 

early freeze

— rané mrazíky; časné ochlazení

Idiomy, ustálená spojení a technické termíny


 

brain freeze

— bolest hlavy z chladu; krátkodobá bolest hlavy ze studeného nápoje
 

freeze-frame

— stoprozhraní; statický snímek
 

deep freeze

— hluboké zmrazení; silný mráz; dlouhodobé pozastavení činnosti
 

freeze-dried

— lyofilizovaný; sušený sublimací


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)