fly - překlad z angličtiny do češtiny


„

fly

“ česky : létat, moucha, letět, poklopec, pilotovat
Výslovnost : [ˈflaɪ]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. moucha f
  2. poklopec m
  3. zapínání kalhot
  4. běhu

sloveso

  1. létat ned.
  2. letět ned.
  3. pilotovat
  4. řídit
  5. vyvěsit
  6. vlát
  7. prchat
  8. třepetat se
  9. dopravit
  10. plout

Příklady použití

Pohyb nebo let vzduchem


 

fly

— létat
 

fly high

— letět vysoko
 

fly south

— letět na jih

Cesta letadlem nebo přelet


 

fly to London

— letět do Londýna; odletět do Londýna
 

fly by plane

— letět letadlem; cestovat letadlem

Řízení nebo pilotování


 

fly a plane

— řídit letadlo; pilotovat letadlo
 

fly a helicopter

— pilotovat vrtulník

Pouštění nebo vztyčování do vzduchu


 

fly a kite

— pouštět draka
 

fly a flag

— vztyčit vlajku; vyvěšovat vlajku

Frázová slovesa pohybu


 

fly in

— přilétat
 

fly out

— odlétat; odjíždět letadlem
 

fly away

— odlétat; vzdalovat se
 

fly past

— proletět kolem
 

fly through

— proletět skrz; rychle projít

Hmyz


 

a fly

— moucha
 

housefly

— moucha domácí

Zapínání na oblečení


 

fly

— poklopec; zip na kalhotách

Idiomy a ustálená spojení


 

time flies

— čas letí
 

let fly

— mrštit; ostře slovně zaútočit; začít střílet
 

fly off the handle

— vyjít z míry; ztratit nervy
 

a fly in the ointment

— překážka; kapka dehtu v medu
 

fly the coop

— utéct; odejít z domu
 

fly under the radar

— jednat nepozorovaně; zůstat nepovšimnut
 

on the fly

— za běhu; rychle, v pohybu
 

a fly on the wall

— nenápadný pozorovatel
 

fly by night

— nespolehlivý člověk; pochybný

Emoce a činy


 

fly into a rage

— dostat vztek; rozzuřit se
 

let fly a remark

— ostře něco poznamenat; ostře kritizovat

Slang, móda nebo kvalita


 

fly

— cool; módní; stylový

Složená podstatná jména a koníčky


 

fly fishing

— lov na umělou mušku; muškaření
 

flyover

— nadzemní pěší přechod; estakáda


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)