fling - překlad z angličtiny do češtiny


„

fling

“ česky : hodit, mrštit, hození, flirt, skočit
Výslovnost : [ˈflɪŋ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. hození s.
  2. mrsknutí s.
  3. aférka f
  4. vrhnutí s.
  5. vyhodit si z kopýtka
  6. flirt m
  7. krátký poměr
  8. mrštění
  9. úlet

sloveso

  1. hodit
  2. mrštit
  3. skočit dok.
  4. mrsknout dok.
  5. vrhnout se dok.
  6. hodit sebou dok.
  7. praštit
  8. vrhnout
  9. flirt

Příklady použití

Fyzické házení, mrštění


 

fling a stone

— mrštit kamenem; hodit kamenem
 

fling the door open

— rozevřít dveře; prudce otevřít dveře
 

fling open the window

— rozevřít okno; prudce otevřít okno
 

fling the ball

— hodit míč; mrštit míčem

Krátký vztah, poměr nebo románek


 

have a fling

— mít poměr; zažít krátký románek
 

a summer fling

— letní románek; letní poměr
 

a brief fling

— krátkodobý románek; krátký poměr

Prudký pohyb, rychlé jednání nebo emoční reakce


 

fling oneself into

— vrhnout se do; pustit se do; energicky se chopit
 

fling oneself at

— vrhnout se na; skočit po
 

fling up one's hands

— hodit ruce vzhůru; zvednout ruce v zoufalství
 

fling into rage

— upadnout do zuřivosti; rozzuřit se

Frazálová slovesa, činnosti a idiomy


 

fling away

— vyhodit; odhodit; rozloučit se s
 

fling off

— shodit; setřást; rychle sundat
 

fling out

— vyhnat; vyhodit
 

fling around

— rozhazovat; šířit; mluvit lehkovážně
 

fling accusations

— vznášet obvinění; obviňovat; házet obvinění
 

fling caution to the wind

— odhodit opatrnost; zanedbat předběžnou opatrnost
 

fling money around

— rozhazovat peníze; utrácet peníze; plýtvat penězi


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)