firing line - překlad z angličtiny do češtiny
„
firing line
Výslovnost : [ˈfaɪərɪŋ laɪn]
Slovníkové heslo
ostatní
- palebná čára
Příklady použití
Vojenský, střelecký význam
firing line
— přední linie palby; palebná linieon the firing line
— na frontě; na palebné liniistand on the firing line
— stát na frontě; nacházet se na palebné liniiwithdraw from the firing line
— ustoupit z fronty; ustoupit z palebné liniebehind the firing line
— za palebnou linií; za frontouPřenesený význam, pod palbou nebo pod kritikou
in the firing line
— pod palbou; pod kritikouput someone in the firing line
— vystavit někoho úderu; vystavit někoho kriticetake the firing line
— přijmout kritiku na sebe; stát se terčem útokůget off the firing line
— dostat se z palby; vyhnout se kriticeremain on the firing line
— zůstávat pod palbou; zůstávat pod kritikouStřelnice, výcvikový kontext
firing line at the range
— linie střelnice; místo střelby na střelnicíchmove to the firing line
— přistoupit k palebné linii; zaujmout palebnou pozicifiring line instructor
— instruktor na palebné linii; instruktor střelbyfollow firing line procedures
— dodržovat pravidla na palebné linii; řídit se postupy střelbyMediální, společenské nebo organizační kontexty
on the firing line of public opinion
— v centru veřejného zájmu; pod palbou veřejného míněníbring someone to the firing line
— vystavit někoho veřejnému pohledu; přivést někoho k odpovědnostiface the firing line
— čelit kritice; ocitnout se pod palbou kritikykeep someone on the firing line
— držet někoho pod neustálou kritikou; nedovolit někomu ustoupit z pozice