fire - překlad z angličtiny do češtiny


„

fire

“ česky : oheň, střílet, požár, vystřelit, vypálit
Výslovnost : [ˈfaɪər]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. oheň m
  2. požár m
  3. palba f
  4. kamna s. mn.
  5. hoření s.
  6. krb
  7. střelba
  8. topení
  9. požáru
  10. ohně

sloveso

  1. střílet
  2. vystřelit
  3. vypálit
  4. vyhodit
  5. vypalovat
  6. pálit
  7. zapálit
  8. vzplanout
  9. naskočit
  10. vyhodit z práce

Příklady použití

Oheň nebo plamen


 

campfire

— táborák
 

fireplace

— krb
 

firelight

— světlo ohně; světlo plamene
 

fire pit

— ohniště; jáma pro oheň
 

blazing fire

— planoucí oheň; jasný plamen

Požár nebo vznícení


 

fire alarm

— požární alarm
 

fire extinguisher

— hasicí přístroj
 

fire drill

— požární cvičení; nácvik evakuace při požáru
 

building fire

— požár budovy
 

wildfire

— lesní požár; stepní požár
 

electrical fire

— elektrický požár

Střelba, palba zbraňmi nebo přestřelka


 

open fire

— zahájit palbu; začít střílet
 

ceasefire

— příměří; zastavení palby
 

return fire

— opětovat palbu; zahájit opětovnou palbu
 

crossfire

— křížová palba; palba z různých směrů
 

fire a gun

— vystřelit ze zbraně; střílet ze zbraně
 

under fire

— pod palbou; čelit útokům nebo kritice

Propuštění nebo ukončení práce


 

fire someone

— propustit někoho
 

get fired

— být propuštěn; dostat výpověď
 

fire the coach

— propustit trenéra
 

mass firing

— hromadné propouštění; hromadné snižování stavů

Nadšení, energie nebo vzrušení


 

fire up

— nadchnout; podnítit zájem; spustit
 

fired up

— nadšený; vzrušený
 

spark of fire

— jiskra; záblesk energie
 

fire in the belly

— oheň v duši; silná vnitřní touha

Idiomy a přenesená vyjádření


 

trial by fire

— zkouška ohněm; tvrdá zkouška
 

play with fire

— hrát si s ohněm
 

fire and brimstone

— ohnivá kázání; hrozivé odsuzování
 

fire away

— mluvte; ptejte se svobodně
 

ring of fire

— ohnivý kruh; oblast silného zahřívání


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)