Fig leaf - český překlad - anglicko-český slovník

fig leaf - překlad z angličtiny do češtiny

„

fig leaf

“ česky : fíkový list

Výslovnost : [ˈfɪɡ liːf] US UK

Slovníkové heslo

ostatní

fíkový list

Příklady použití

Doslovný, rostlinný význam

fig leaf

— fíkový list

fresh fig leaf

— čerstvý fíkový list

dried fig leaf

— sušený fíkový list

fig leaf tea

— čaj z fíkových listů

fig leaf oil

— olej z fíkových listů

fig leaf pattern

— vzor z fíkových listů

Přenesený, metaforický význam

fig leaf of respectability

— zástěrka serióznosti; fasáda serióznosti

fig leaf of legitimacy

— zástěrka zákonnosti; zdání zákonnosti

fig leaf excuse

— vykonstruovaná výmluva; formální výmluva

mere fig leaf

— pouhá zástěrka; čirá zástěrka

fig leaf solution

— dočasná zástěrka problému; kosmetické řešení

Slovesná spojení nebo jednání

use as a fig leaf

— použít jako zástěrku; maskovat

serve as a fig leaf

— sloužit jako zástěrka; plnit roli zástěrky

hide behind a fig leaf

— schovávat se za zástěrkou; hledat omluvu

cover up with a fig leaf

— zakrýt pomocí záminky; maskovat pod záminkou

Kulturní a kontextová spojení

fig leaf tradition

— tradice zakrývání nahoty fíkovými listy; tradice užívání fíkového listu

fig leaf motif in sculpture

— motiv fíkového listu v sochařství; dekorativní motiv z fíkových listů

fig leaf censorship

— cenzura pod záminkou; formální cenzura

fig leaf policy

— politika zástěrek; politická zástěrka

Fig leaf — český překlad

fig leaf - překlad z angličtiny do češtiny

Slovníkové heslo

Příklady použití