fifth column - překlad z angličtiny do češtiny
„
fifth column
Výslovnost : [fɪfθ ˈkɒləm]
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- pátá kolona f
- vnitřní nepřítel m
Příklady použití
Politický význam, vnitřní nepřítel
fifth columnist
— člen páté kolony; pátokolonistaa fifth column
— pátá kolona; vnitřní síť nepřátelfifth-column sympathizer
— sympatizant páté kolony; ten, kdo sympatizuje s pátou kolonouVojenské nebo zpravodajské kontexty, podvratná činnost
fifth column agent
— agent páté kolony; špion páté kolonyfifth column infiltration
— infiltrace páté kolony; pronikání agentůfifth column network
— síť páté kolony; organizovaná agenturní síťObvinění nebo pomluva, výrazy obviňování
label someone a fifth columnist
— označit někoho za člena páté kolony; nazvat někoho pátokolonistouaccused of being a fifth columnist
— obviněn z příslušnosti k páté koloně; obviněn, že je pátokolonistaPropaganda nebo informační vlivy
fifth column propaganda
— propaganda páté kolony; podvratná propaganda zevnitřfifth-column message
— sdělení páté kolony; podvratný informační vzkaz zevnitřTaktika nebo metody, operace proti státu
fifth-column tactics
— taktika páté kolony; metody páté kolonyroot out the fifth column
— vykořenit pátou kolonu; odhalit a zneškodnit pátou kolonumeasures to counter the fifth column
— opatření proti páté koloně; opatření k neutralizaci páté kolonyLiterární nebo metaforická užití
a fifth column of dissent
— pátá kolona nesouhlasu; vnitřní opozicethe fifth column within society
— pátá kolona uvnitř společnosti; vnitřní nepřítel ve společnostiPrávní nebo operativní formulace, vyšetřování
suspected fifth-column member
— podezřelý člen páté kolony; domnělý pátokolonistainvestigation of fifth-column activity
— vyšetřování činnosti páté kolony; prověřování podvratné činnosti zevnitř