fiddle-faddle - překlad z angličtiny do češtiny


„

fiddle-faddle

“ česky : housle-faddle
Výslovnost : [ˈfɪdlˌfædl]

Slovníkové heslo

ostatní

  1. housle-faddle

Příklady použití

Prázdné tlachání nebo nesmysly


 

fiddle-faddle

— nesmysly; hlouposti
 

utter fiddle-faddle

— naprosté nesmysly; naprostá hloupost
 

pure fiddle-faddle

— čiré nesmysly; úplné hlouposti
 

a load of fiddle-faddle

— samé nesmysly; naprostá hloupost

Maličkosti, malicherné záležitosti


 

fiddle-faddle details

— malicherné podrobnosti; maličkosti
 

fiddle-faddle matters

— malicherné záležitosti; nepodstatné otázky
 

petty fiddle-faddle

— drobné maličkosti; malicherné otázky
 

little fiddle-faddle

— drobné maličkosti; nepodstatné podrobnosti

Shon nebo zbytečné ztrácení času


 

to fiddle-faddle about

— zbytečně ztrácet čas; zabývat se maličkostmi
 

fiddle-faddling around

— shánět se; zabývat se bezvýznamným kutěním
 

stop fiddle-faddling

— přestaň ztrácet čas; přestaň se zabývat maličkostmi
 

don't fiddle-faddle

— neotálej; neztrácej čas; nezabývej se hloupostmi

Lehkomyslnost nebo nevážnost


 

a fiddle-faddle attitude

— lehkomyslný postoj; nevážnost
 

fiddle-faddle remarks

— nevážné poznámky; lehkomyslné repliky
 

in a fiddle-faddle way

— lehkomyslným tónem; nevážně

Hovorové výrazy nebo eufemismy


 

stop the fiddle-faddle

— přestaňte s tou hloupostí; dost těch nesmyslů
 

that's fiddle-faddle

— to je hloupost; to je nesmysl
 

no fiddle-faddle

— žádné maličkosti; žádné hlouposti


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)