fiddle - překlad z angličtiny do češtiny


„

fiddle

“ česky : housle, podfuk, šumařit, marnit, pohrávat si
Výslovnost : [ˈfɪdəl]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. housle
  2. podfuk
  3. skřipky
  4. podvod
  5. švindl
  6. kšeft

sloveso

  1. šumařit
  2. marnit
  3. pohrávat si
  4. šidit
  5. zešvindlovat
  6. fixlovat
  7. zafidlovat
  8. fidlat
  9. hrát na housle
  10. manipulovat

Příklady použití

Hudební výrazy, názvy předmětů


 

play the fiddle

— hrát na housle; předvádět na housle
 

fiddle player

— houslista; hráč na housle
 

fiddle bow

— houslový smyčec
 

fiddle case

— pouzdro na housle; obal na housle
 

fiddle tune

— houslová melodie; melodie pro housle
 

fiddle music

— houslová hudba; hudba pro housle
 

old fiddle

— staré housle

Pitvat se, kroutit, opravovat


 

fiddle with

— pitvat se s; kroutit; opravovat
 

fiddle around

— zahálet; marnit čas
 

fiddle about

— pitvat se; dělat hlouposti
 

fiddle around with

— pitvat se s; hrát si s

Podvody, falšování


 

on the fiddle

— podvádět; nečestně se obohacovat
 

fiddle the books

— falšovat účetnictví; zkreslovat výkazy
 

fiddle with the accounts

— padělat účty; falšovat výkazy

Idiomy, zvolání


 

fit as a fiddle

— zcela zdráv; svěží jako rybička
 

fiddle-dee-dee

— maličkosti; hlouposti
 

fiddle sticks

— sakra; to je ale smůla

Názvy, vlastní jména


 

Fiddler on the Roof

— Houslista na střeše


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)