fermata - překlad z angličtiny do češtiny


„

fermata

“ česky : koruna, fermata
Výslovnost : [fəˈmɑːtə]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. fermata
  2. koruna f

Příklady použití

Hudební notace, značky


 

fermata

— fermata; pauza; prodleva
 

fermata sign

— značka fermata; značka pauzy
 

double fermata

— dvojitá fermata; dvojitá značka pauzy
 

fermata over a note

— fermata nad notou; pauza nad notou
 

fermata above the staff

— fermata nad partem; pauza nad partem

Provedení, interpretace


 

hold the fermata

— zdržet tón na fermata; podržet pauzu
 

observe the fermata

— dodržet fermatu; držet se pauzy
 

fermata for expression

— fermata pro výraznost; pauza pro výraznost
 

fermata and rallentando

— fermata a rallentando; pauza a zpomalení
 

fermata as rubato

— fermata jako rubato; pauza jako rubato

Umístění v partituře, metrická pozice


 

fermata on the barline

— fermata na taktové čáře; pauza na hranici taktu
 

fermata on the downbeat

— fermata na těžké době; pauza na první době
 

fermata before a cadenza

— fermata před kadencí; pauza před kadencí
 

fermata after a phrase

— fermata po frázi; pauza po frázi
 

fermata between movements

— fermata mezi větami; pauza mezi větami

Trvání nebo varianty, typy


 

long fermata

— dlouhá fermata; protahovaná pauza
 

short fermata

— krátká fermata; krátká pauza
 

extended fermata

— prodloužená fermata; zvětšená pauza
 

irregular fermata

— nepravidelná fermata; netypická pauza
 

omitted fermata

— vynechaná fermata; chybějící pauza

Obrazná nebo přenesená užití


 

a fermata of silence

— fermata ticha; pauza ticha
 

a momentary fermata

— okamžitá fermata; krátkodobá pauza
 

a fermata in speech

— fermata v řeči; pauza v řeči
 

life's fermata

— fermata života; pauza života


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)