feeling - překlad z angličtiny do češtiny


„

feeling

“ česky : pocit, cit, city, dojem, názor
Výslovnost : [ˈfiːlɪŋ]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. pocit m
  2. cit m
  3. city m
  4. dojem
  5. názor
  6. hmat
  7. sympatie
  8. cítění
  9. citu

sloveso

  1. cítit
  2. pocitu

přídavné jméno

  1. citlivý
  2. upřímný
  3. soucitný
  4. srdečný

Příklady použití

Tělesné pocity nebo tělesné stavy


 

feeling pain

— cítit bolest
 

feeling sick

— cítit se špatně; mít pocit na zvracení
 

feeling dizzy

— mít závrať; cítit závrať
 

feeling numb

— necítit nic; mít pocit necitlivosti
 

feeling warm

— cítit teplo; mít pocit tepla

Emoce nebo vnitřní stavy


 

feeling happy

— cítit se šťastný
 

feeling sad

— cítit se smutný; být smutný
 

feeling anxious

— cítit úzkost; mít obavy
 

feeling calm

— cítit se klidný; být klidný

vnitřní pocit; intuice


 

gut feeling

— vnitřní pocit; intuice; šestý smysl
 

a feeling that

— pocit, že; dojem, že
 

get the feeling

— mít pocit; nabýt dojmu
 

feeling of déjà vu

— pocit déjà vu; pocit známosti

Chuť nebo sklon


 

feeling like going out

— mít chuť jít ven
 

feeling like staying in

— mít chuť zůstat doma; nechtít jít ven
 

not feeling up to it

— nemít na to náladu; necítit se na to
 

feeling like dancing

— mít chuť tančit

Idiomy nebo ustálená spojení


 

feeling blue

— cítit se mizerně; být sklíčený
 

mixed feelings

— smíšené pocity; protichůdné emoce
 

hurt someone's feelings

— zranit něčí city; urazit někoho
 

feeling one's way

— jít poslepu; pohybovat se opatrně

Slovní spojení


 

a feeling of relief

— pocit úlevy
 

a feeling of guilt

— pocit viny
 

a feeling of warmth

— pocit tepla; hřejivý pocit
 

a feeling of belonging

— pocit sounáležitosti


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)