feel - překlad z angličtiny do češtiny


„

feel

“ česky : cítit, pocítit, mít pocit, cítit se, omak
Výslovnost : [ˈfiːl]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. omak
  2. dotek
  3. atmosféra
  4. hmat
  5. ovzduší
  6. dojem

sloveso

  1. cítit ned.
  2. pocítit
  3. mít pocit
  4. cítit se
  5. pociťovat
  6. ucítit
  7. ohmatat
  8. sáhnout na
  9. domnívat se
  10. pocit

Příklady použití

Fyzické pocity


 

feel cold

— cítit chlad
 

feel hot

— cítit horko
 

feel warm

— cítit teplo
 

feel pain

— cítit bolest
 

feel a twinge

— pocítit ostrou bolest; pocítit brnění
 

feel numb

— cítit necitlivost
 

feel dizzy

— cítit závrať
 

feel nauseous

— cítit nevolnost
 

feel stiff

— cítit ztuhlost; cítit tuhost
 

feel sore

— cítit bolestivost; bolet

Emoce nebo stavy


 

feel happy

— cítit se šťastný
 

feel sad

— cítit smutek; cítit se smutný
 

feel anxious

— cítit úzkost; pociťovat neklid
 

feel calm

— cítit klid; cítit se klidný
 

feel jealous

— cítit žárlivost; pociťovat závist
 

feel proud

— cítit hrdost; být hrdý
 

feel lonely

— cítit se osamělý

Názor, dojem nebo přesvědčení


 

feel that ...

— domnívat se, že ...; myslet si, že ...; cítit, že ...
 

feel like (seems)

— zdát se; působit dojmem
 

feel sure

— být si jistý; cítit jistotu
 

feel doubtful

— pochybovat; cítit nejistotu

Touha nebo sklon


 

feel like doing something

— chtít něco udělat; mít chuť něco udělat
 

feel like something

— chtít něco; dostat chuť na něco
 

feel up to something

— být schopen něco udělat; mít sílu na něco
 

don't feel like it

— nechtít to; nebýt k tomu nakloněn
 

feel tempted

— být v pokušení; být nakloněn

Soucit, slitování nebo péče


 

feel for someone

— soucitit s někým; litovat někoho
 

feel sorry for

— litovat někoho; cítit lítost vůči někomu
 

feel concerned

— znepokojovat se; cítit obavy

Pohodlí nebo sounáležitost


 

feel at home

— cítit se jako doma; cítit se ve svém živlu
 

feel at ease

— cítit se klidně; cítit se uvolněně
 

feel accepted

— cítit se přijat; pociťovat přijetí

Hodnocení, vnímání nebo účinek


 

feel the effects

— pociťovat následky; cítit účinek
 

feel the difference

— pocítit rozdíl; všimnout si rozdílu
 

feel the impact

— pocítit vliv; pocítit dopad
 

feel the need

— cítit potřebu; pociťovat potřebu

Frázová slovesa nebo idiomy


 

feel up

— obtěžovat; dotírat
 

feel out

— sondu situaci; zjišťovat názor
 

feel someone out

— sondu u někoho; zjišťovat něčí postoj
 

feel it out

— sondu situaci; odhadovat podle pocitu
 

feel like oneself

— být sám sebou; znovu být sám sebou

Hmat nebo textura


 

feel smooth

— být na dotek hladký
 

feel rough

— být na dotek drsný
 

feel soft

— být na dotek měkký
 

feel hard

— být na dotek tvrdý


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)