fault - překlad z angličtiny do češtiny


„

fault

“ česky : chyba, vina, závada, zlom, porucha
Výslovnost : [ˈfɒlt]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. chyba f
  2. vina f
  3. závada
  4. zlom m
  5. porucha
  6. nedostatek
  7. vada
  8. kaz
  9. zavinění
  10. poruchy

Příklady použití

Geologie nebo tektonika


 

fault line

— zlomová linie
 

fault zone

— zlomová zóna
 

normal fault

— normální zlom
 

reverse fault

— reversní zlom
 

strike-slip fault

— posunový zlom
 

fault plane

— zlomová plocha
 

fault scarp

— zlomový sráz

Vina nebo obvinění


 

at fault

— vinný; vinou
 

it's my fault

— je to moje vina
 

to be at fault

— být vinný
 

to fault someone

— obviňovat někoho; vytýkat někomu
 

find fault with

— hledat chyby; vytýkat
 

no one's fault

— nikoho vina

Porucha, závada nebo selhání


 

system fault

— porucha systému; systémová závada
 

electrical fault

— elektrická závada; zkrat
 

manufacturing fault

— výrobní vada; výrobní zmetek
 

design fault

— konstrukční vada; chyba v návrhu
 

component fault

— porucha součásti; selhání dílu
 

intermittent fault

— přerušovaná porucha; občasná chyba
 

latent fault

— skrytá porucha; latentní vada

Sport nebo porušení pravidel


 

double fault

— dvojchyba
 

foot fault

— přešlap; chyba nohou
 

service fault

— chyba podání; porušení při podání
 

to call a fault

— označit chybu; hlásit porušení

Technika, počítače nebo bezpečnost


 

fault tolerance

— odolnost proti poruchám
 

fault monitoring

— monitorování poruch; sledování závad
 

fault recovery

— obnova po poruše; zotavení po chybě
 

fault injection

— vkládání chyb; injekce poruch

Právo nebo pojištění


 

no-fault

— bez zjišťování viny; bezvinný
 

no-fault insurance

— pojištění bez zjišťování viny; bezvinné pojištění
 

fault-based divorce

— rozvod na základě viny; rozvod z viny
 

fault liability

— odpovědnost na základě viny; odpovědnost z viny

Charakter nebo osobní nedostatky


 

character fault

— charakterová vada; povahový nedostatek
 

to have a fault

— mít vadu; mít nedostatek


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)