fate - překlad z angličtiny do češtiny


„

fate

“ česky : osud, zhouba, pohroma, předurčit, úděl
Výslovnost : [ˈfeɪt]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. osud m
  2. zhouba f
  3. pohroma f
  4. úděl m
  5. osudu
  6. osudem
  7. rozpadu
  8. osudy

sloveso

  1. předurčit dok.
  2. předurčovat ned.

Příklady použití

Osud, předurčení


 

fate

— osud
 

one's fate

— něčí osud
 

accept one's fate

— přijmout svůj osud
 

change one's fate

— změnit svůj osud
 

determine one's fate

— určit něčí osud; rozhodnout o něčím osudu
 

one's fate is sealed

— něčí osud je zpečetěn; něčí osud je předurčen
 

write one's fate

— psát svůj osud; utvářet svůj osud

Zkáza, smrt


 

tempt fate

— pokoušet osud; pokoušet štěstí
 

seal someone's fate

— zpečetit něčí osud; předurčit něčí osud
 

fate worse than death

— osud horší než smrt
 

meet one's fate

— setkat se se svým osudem; přijmout smrt
 

doom and fate

— zkáza a osud; smrt a osud

Idiomy, obrazy


 

twist of fate

— obrat osudu; nečekaný obrat osudu
 

hand of fate

— ruka osudu
 

wheel of fate

— kolo osudu
 

threads of fate

— niti osudu
 

fate has a way

— osud má svou cestu; osud si najde cestu

Osudové a zlomové události


 

fateful decision

— osudové rozhodnutí; zlomové rozhodnutí
 

fateful hour

— osudová hodina; zlomová hodina
 

fateful meeting

— osudové setkání; zlomové setkání
 

fateful mistake

— osudová chyba; zlomová chyba

Mytologie, básnické výrazy


 

the fates

— Moiry
 

weave the threads of fate

— tkát niti osudu
 

cut the thread of fate

— přetrhnout nit osudu; odstřihnout nit osudu
 

favor of fate

— přízeň osudu; milost osudu


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)