falter - překlad z angličtiny do češtiny


„

falter

“ česky : váhat, zaváhat, potácet se, zakolísat, zakopnout
Výslovnost : [ˈfɒltər]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. zajíkání
  2. zajíkavost

sloveso

  1. váhat ned.
  2. zaváhat dok.
  3. potácet se ned.
  4. zakolísat dok.
  5. zakopnout dok.
  6. klopýtat ned.
  7. klopýtnout dok.
  8. ztratit odvahu
  9. pokulhávat ned.
  10. zadrhávat ned.

Příklady použití

Pochybnost nebo ztráta jistoty


 

to falter

— kolísat; ztrácet jistotu
 

to falter in one's resolve

— zaváhat ve svém rozhodnutí; zapochybovat o svém rozhodnutí
 

to falter momentarily

— na okamžik zaváhat; na okamžik se zaseknout
 

not falter

— nekolísat; zachovat si jistotu
 

without faltering

— bez zaváhání; bez váhání

Řeč nebo hlas


 

falter in speech

— zadrhávat se v řeči; mluvit nejistě
 

voice faltered

— hlas se zachvěl; hlas se roztřásl
 

his voice faltered

— jeho hlas se zachvěl

Pohyb, fyzická vratkost


 

faltering steps

— nejisté kroky; vratké kroky
 

to falter and stumble

— klopýtat a potácet se; zakopávat

Pod tlakem nebo v obtížné situaci


 

to falter under pressure

— zlomit se pod tlakem; nevydržet tlak
 

to falter at the first hurdle

— zaváhat u první překážky; narazit na obtíže hned v první fázi

Ekonomika, byznys, výsledky


 

faltering economy

— slábnoucí ekonomika; ekonomika v úpadku
 

the company faltered

— společnost se otřásla; společnost čelila obtížím
 

sales faltered

— prodeje poklesly; prodeje se propadly

Naděje, víra, emoce


 

hope faltered

— naděje ochabla; naděje se otřásla
 

faith faltered

— víra zaváhala; víra ochabla
 

faltering smile

— bázlivý úsměv; slabý úsměv

Pokusy, činy


 

faltering attempt

— neúspěšný pokus; nejistý pokus
 

to falter in negotiations

— projevovat nerozhodnost při jednání; ztrácet jistotu při vyjednávání


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)