false alarm - překlad z angličtiny do češtiny


„

false alarm

“ česky : planý poplach, falešný poplach
Výslovnost : [ˈfɔːls əˈlɑːm]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. planý poplach
  2. falešný poplach

Příklady použití

Běžná každodenní spojení nebo situace


 

false alarm

— falešný poplach
 

a false alarm

— falešný poplach
 

it was a false alarm

— ukázalo se, že to byl falešný poplach; byl to falešný poplach
 

false alarm call

— falešné volání poplachu; falešný poplachový hovor
 

false alarm notification

— oznámení o falešném poplachu; falešné oznámení

Technické nebo systémové signály


 

false alarm signal

— falešný poplašný signál; falešné spuštění alarmu
 

false fire alarm

— falešný požární poplach; falešné spuštění požárního poplachu
 

false security alarm

— falešný poplach zabezpečovacího systému; falešný signál ostrahy
 

motion sensor false alarm

— falešné spuštění čidla pohybu; falešný signál čidla pohybu
 

alarm system false alarm

— falešné spuštění poplachového systému; falešný poplach systému

Zdravotnické a záchranné služby


 

false medical alarm

— falešný zdravotnický poplach; falešné volání lékařské pomoci
 

cardiac monitor false alarm

— falešné spuštění kardiomonitoru; falešný poplach kardiomonitoru
 

ambulance called by a false alarm

— sanitka přivolána na základě falešného poplachu; volání sanitky kvůli falešnému poplachu
 

false alarm in emergency dispatch

— falešný poplach v dispečerské službě; falešné volání záchranných složek

Slovesná spojení, jednání nebo reakce


 

trigger a false alarm

— vyvolat falešný poplach; vyprovokovat falešné spuštění
 

set off a false alarm

— spustit se jako falešný poplach; vést k falešnému poplachu
 

report a false alarm

— ohlásit falešný poplach; nahlásit falešný poplach
 

dismiss as a false alarm

— odmítnout jako falešný poplach; uznat za falešný poplach

Obrazná, přenesená meaning nebo emoce


 

false alarm of panic

— falešný panický poplach; neopodstatněná panika
 

political false alarm

— politický falešný poplach; neopodstatněná politická panika
 

a false alarm about a minor issue

— falešný poplach kvůli malichernosti; neopodstatněná obava z nepatrného problému
 

false alarm of an economic crash

— falešné signály hospodářského kolapsu; neopodstatněná hospodářská panika

Ustálená spojení a vysvětlení


 

turn out to be a false alarm

— ukázat se jako falešný poplach; obrátit se ve falešný poplach
 

better a false alarm than no alarm

— lepší falešný poplach než žádný poplach; lepší se předem pojistit, než přehlédnout nebezpečí


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)