fait accompli - překlad z angličtiny do češtiny
„
fait accompli
Výslovnost : [feɪt əˈkɒmpli]
Slovníkové heslo
ostatní
- hotová věc
Příklady použití
Právní, úřední nebo obchodní kontext
fait accompli
— svrchovaná skutečnost; hotová věctreated as a fait accompli
— považováno za svrchovanou skutečnost; pokládáno za hotovou věcdeclared a fait accompli
— prohlášeno za svrchovanou skutečnost; vyhlášeno za hotovou věcpresented as a fait accompli
— předloženo jako svrchovaná skutečnost; podáno jako již hotová věcmake something a fait accompli
— učinit něco svrchovanou skutečností; udělat z něčeho hotovou věcPolitický, diplomatický nebo vojenský kontext
political fait accompli
— politická svrchovaná skutečnost; politicky hotová věcmilitary fait accompli
— vojenská svrchovaná skutečnost; vojensky již uskutečněná akceimpose a fait accompli
— vnucovat svrchovanou skutečnost; násilně předkládat jako již uskutečněnéestablish a fait accompli on the ground
— vytvořit svrchovanou skutečnost na místě; nastolit faktický stavcreate a fait accompli
— vytvořit svrchovanou skutečnost; dovést do stavu hotové věciKaždodenní, osobní nebo mezilidský kontext
present someone with a fait accompli
— postavit někoho před hotovou věc; představit někomu svrchovanou skutečnostleave someone with a fait accompli
— zanechat někoho před hotovou věcí; postavit někoho do situace již uskutečněné událostitreat something as a fait accompli
— vnímat něco jako svrchovanou skutečnost; chovat se k něčemu jako k již dokončenémuaccept something as a fait accompli
— přijmout něco jako svrchovanou skutečnost; smířit se s již nastalou okolnostíRétorický, literární nebo emocionální odstín
a grim fait accompli
— ponurá svrchovaná skutečnost; nepříjemná již nastalá skutečnosta rather awkward fait accompli
— dosti neohrabaná svrchovaná skutečnost; poněkud nepohodlná již nastalá skutečnostturn an idea into a fait accompli
— proměnit myšlenku ve svrchovanou skutečnost; vnutit myšlenku jako již uskutečněnou realituuse fait accompli ironically
— užívat fait accompli ironicky; používat termín v ironickém smyslu