exit - překlad z angličtiny do češtiny


„

exit

“ česky : východ, výstup, výjezd, odchod, odjezd
Výslovnost : [ˈeɡzət]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. východ m
  2. výstup m
  3. výjezd m
  4. odchod m
  5. odjezd m
  6. odbočka f
  7. ukončit
  8. konec
  9. odejít
  10. opuštění

sloveso

  1. opustit
  2. zavřete

Příklady použití

Fyzický východ nebo místo výstupu


 

exit door

— východové dveře; dveře na výstup
 

emergency exit

— nouzový východ; záložní východ
 

main exit

— hlavní východ
 

back exit

— zadní východ; záložní východ
 

side exit

— boční východ
 

exit gate

— výstupní brána; brána pro výstup
 

exit ramp

— sjezd z dálnice; sjezd ze silnice
 

exit lane

— odbočovací pruh; pruh pro sjezd
 

exit route

— evakuační trasa; úniková cesta

Značky a označení


 

exit sign

— značka východu; ukazatel východu
 

exit only

— jen výstup; pouze pro výstup
 

keep exit clear

— neblokovat východ; neucpávat východ
 

fire exit

— požární východ; únikový východ
 

marked exit

— označený východ; vyznačený východ

Činnosti související s odchodem


 

to exit the building

— opustit budovu; vyjít z budovy
 

to exit the room

— opustit místnost; vyjít z místnosti
 

to exit the highway

— sjet z dálnice; opustit dálnici
 

to exit the stage

— opustit jeviště; odejít z jeviště
 

to exit the program

— ukončit program; ukončit práci programu
 

exit gracefully

— korektně ukončit; důstojně odejít

Počítačové a technické termíny


 

exit code

— návratový kód; kód ukončení
 

exit status

— stav ukončení; návratový kód
 

exit command

— příkaz pro ukončení; příkaz k ukončení
 

exit button

— tlačítko pro ukončení; tlačítko ukončit
 

forced exit

— vynucené ukončení; vynucené zavření

Byznys, politika nebo finance


 

exit strategy

— výstupní strategie; plán odchodu
 

exit plan

— plán odchodu
 

exit interview

— výstupní pohovor; pohovor při odchodu ze zaměstnání
 

exit poll

— exit poll; průzkum u východu
 

exit fee

— výstupní poplatek; poplatek za odchod
 

exit tax

— výstupní daň; daň při odchodu ze země

Doprava, letectví a lékařství


 

exit row

— řada u nouzového východu; místo u nouzového východu
 

emergency exit row

— řada nouzového východu; řada u nouzového východu
 

exit wound

— výstupní rána; výstupní otvor rány
 

exit ramp sign

— značka sjezdu; ukazatel sjezdu z dálnice

Idiomy a přenesené významy


 

exit stage left

— odejít z jeviště vlevo; rychle odejít
 

make a quick exit

— rychle odejít; spěšně opustit místo
 

forced exit

— vynucený odchod; nucené vyloučení
 

exit strategy (в переносном смысле)

— strategie odchodu; způsob, jak se dostat ze situace


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)