exile - překlad z angličtiny do češtiny


„

exile

“ česky : vyhnanství, exil, vyhnanec, exulant, vyhnankyně
Výslovnost : [ˈegˌzaɪl]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. vyhnanství s.
  2. exil m
  3. vyhnanec m
  4. exulant m
  5. vyhnankyně f
  6. exulantka f
  7. exilu

sloveso

  1. vypovědět
  2. vyhostit
  3. poslat do vyhnanství

Příklady použití

Politické nebo nucené vyhnanství


 

exile

— vyhnanství; vypovězení
 

political exile

— politický vyhnanec; politické vyhnanství
 

in exile

— ve vyhnanství
 

to be exiled

— být vyhoštěn; být vypovězen
 

to exile someone

— vyhostit někoho; vypovědět někoho
 

forced exile

— nucené vyhnanství; nucený exil
 

go into exile

— odejít do vyhnanství; odejít do exilu
 

exile from homeland

— vyhnanství z vlasti; vypovězení z vlasti
 

exile sentence

— rozsudek vyhnanství; trest vyhnanství

Dobrovolné nebo sebevyhnanství


 

self-imposed exile

— sebevyhnanství; dobrovolné vyhnanství
 

voluntary exile

— dobrovolné vyhnanství; odchod do dobrovolného exilu
 

living in exile

— žít ve vyhnanství
 

to choose exile

— zvolit vyhnanství; dát přednost vyhnanství
 

self-exile

— sebevyhnanství; dobrovolný exil
 

exile by choice

— vyhnanství z vlastního rozhodnutí

Kulturní nebo metaforické vyhnanství


 

inner exile

— vnitřní vyhnanství; vnitřní odcizení
 

cultural exile

— kulturní vyhnanství; vyhnanství z kulturního prostředí
 

exile motif

— motiv vyhnanství; téma vyhnanství
 

exile in literature

— vyhnanství v literatuře; téma vyhnanství v uměleckých dílech
 

poetic exile

— básnické zobrazení vyhnanství; básnické vyhnanství
 

exile of the mind

— mentální vyhnanství; vyhnanství mysli

Organizace nebo komunity ve vyhnanství


 

exile community

— komunita emigrantů; obec vyhnanců
 

government in exile

— vláda v exilu
 

exile press

— tisk ve vyhnanství; emigrantský tisk
 

exile literature

— literatura vyhnanství; emigrantská literatura
 

exile network

— síť vyhnanců; síť emigrantů

Právní nebo trestní vyhnanství


 

banishment to exile

— vypovězení do vyhnanství; poslání do vyhnanství
 

to be sentenced to exile

— být odsouzen k vyhnanství; být odsouzen k exilu
 

exile as punishment

— vyhnanství jako trest; vyhnanství jako trestní opatření
 

temporary exile

— dočasné vyhnanství; dočasný exil
 

permanent exile

— trvalé vyhnanství; doživotní vyhnanství
 

years in exile

— léta vyhnanství; léta ve vyhnanství


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)