eh - překlad z angličtiny do češtiny


„

eh

“ česky : hm, eh, co, viď, he
Výslovnost : [ˈe]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. co
  2. hm
  3. viď
  4. he

citoslovce

  1. hm
  2. eh
  3. Co!

Příklady použití

Otázka nebo potvrzení


 

it's nice, eh?

— je to hezké, že?
 

you'll come, eh?

— přijdeš, že?
 

that was fun, eh?

— byla to zábava, že?

Nejistota nebo zamyšlení


 

eh, i don't know

— no, já nevím
 

eh, maybe

— no, možná
 

eh, sort of

— no, tak nějak

Žádost o zopakování nebo upřesnění


 

eh?

— co?
 

come again, eh?

— můžeš to zopakovat?
 

i'm sorry, eh?

— promiňte, co?

Lhostejnost nebo pohrdání


 

eh, whatever

— no, co už
 

eh, who cares

— no, koho to zajímá
 

eh, it's fine

— no, to je v pořádku

Nespokojenost nebo námitka


 

eh, come on

— no, ale no tak
 

eh, that's not fair

— no, to není fér
 

eh, give me a break

— no, nech mě být

Upozornění nebo začátek repliky


 

eh, listen

— hej, poslouchej
 

eh, look

— hele, podívej
 

eh, mate

— hej, kámo

Ironie nebo sarkasmus


 

nice work, eh?

— dobrá práce, že?
 

big surprise, eh?

— velké překvapení, že?
 

you did great, eh?

— vedl sis skvěle, že?


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)