edit - překlad z angličtiny do češtiny


„

edit

“ česky : editovat, upravit, vydat
Výslovnost : [ˈedɪt]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. upravit
  2. editovat

sloveso

  1. editovat ned.
  2. vydat
  3. upravit

Příklady použití

Úprava textu, změna textu


 

edit a document

— upravit dokument
 

make an edit

— provést úpravu
 

edit the text

— upravit text
 

edit out

— vystřihnout
 

edit for clarity

— upravit pro srozumitelnost
 

edit for brevity

— zkrátit
 

self-edit

— upravit vlastní text

Typy úprav, fáze editace


 

copy edit

— jazyková korektura
 

line edit

— stylistická úprava
 

substantive edit

— obsahová úprava
 

final edit

— konečná úprava
 

rough edit

— hrubá úprava

Úprava multimédií, videa a audia


 

photo edit

— úprava fotografie
 

video edit

— střih videa
 

film edit

— střih filmu
 

audio edit

— střih audia
 

edit suite

— střihové studio

Rozhraní a funkce, režimy úprav


 

edit button

— tlačítko Upravit
 

edit mode

— režim úprav
 

edit profile

— upravit profil
 

edit settings

— změnit nastavení
 

edit permissions

— práva k úpravám
 

edit summary

— shrnutí úpravy

Spolupráce, historie úprav a konflikty


 

edit history

— historie úprav
 

revert an edit

— vrátit úpravu
 

minor edit

— malá úprava
 

accept an edit

— přijmout úpravu
 

edit war

— válka úprav
 

make multiple edits

— provést několik úprav

Technické termíny, programování a zpracování textu


 

edit distance

— editační vzdálenost
 

inline edit

— úprava na místě
 

edit conflict

— konflikt úprav
 

edit command

— příkaz pro úpravu
 

editor component

— komponenta editoru

Profese a role spojené s editací


 

copy editor

— korektor
 

chief editor

— šéfredaktor
 

freelance editor

— externí redaktor
 

developmental edit

— redakční zpracování


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)