Dutch courage - český překlad - anglicko-český slovník

Dutch courage - překlad z angličtiny do češtiny

„

Dutch courage

“ česky : holandská odvaha

Výslovnost : [ˌdʌtʃ ˈkʌrɪdʒ]

ostatní

Hrubá odvaha z opilosti, dočasná jistota

dutch courage

— odvaha z flašky; dočasná jistota

a shot of dutch courage

— panák odvahy; doušek na kuráž

a sip of dutch courage

— lok odvahy; malá dávka na kuráž

a steadying dose of dutch courage

— uklidňující dávka odvahy; porce alkoholu pro jistotu

an extra helping of dutch courage

— přidání odvahy; dávka navíc pro smělost

Činnosti spojené s pitím pro odvahu nebo spoléháním na ni

to take dutch courage

— napít se pro odvahu; uchýlit se k alkoholu pro jistotu

to muster dutch courage

— sebrat odvahu z pití; dodat si smělost alkoholem

to borrow dutch courage

— vypůjčit si odvahu z pití; použít alkohol, aby se člověk osmělil

to rely on dutch courage

— spoléhat na opilou odvahu; počítat s alkoholem jako zdrojem smělosti

to drink for dutch courage

— pít pro odvahu; popíjet pro smělost

Účinek, omezení nebo hodnocení takového stavu

dutch courage wears off

— opilá odvaha vyprchá; dočasná smělost mizí

false dutch courage

— falešná odvaha; zdánlivá smělost

armed with dutch courage

— posilněný pitím; vyzbrojený opilou odvahou

blame it on dutch courage

— svést to na opilou odvahu; omluvit činy alkoholem