duel - překlad z angličtiny do češtiny


„

duel

“ česky : souboj, duel
Výslovnost : [ˈduːəl]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. souboj m
  2. duel m

Příklady použití

Fyzický souboj


 

duel at dawn

— souboj za úsvitu
 

pistol duel

— souboj s pistolemi
 

sword duel

— souboj s meči
 

duel to the death

— souboj na smrt
 

armed duel

— ozbrojený souboj
 

friendly duel

— přátelský souboj

Oficiální nebo rituální souboj


 

challenge to a duel

— výzva k souboji
 

accept a duel

— přijmout souboj
 

refuse a duel

— odmítnout souboj
 

arrange a duel

— domluvit souboj
 

second to a duel

— sekundant v souboji
 

duel of honor

— souboj cti
 

trial by duel

— soudní souboj

Přenesený nebo obrazný význam


 

duel of wits

— souboj důvtipu
 

duel of words

— slovní souboj
 

political duel

— politický souboj
 

duel for supremacy

— souboj o nadvládu
 

duel between rivals

— souboj mezi rivaly
 

duel for the title

— souboj o titul
 

duel of titans

— souboj titánů

Slovesná spojení nebo činnosti


 

to duel someone

— vyzvat někoho na souboj
 

duel someone

— vyzvat někoho na souboj
 

fight a duel

— bojovat v souboji
 

to duel it out

— vyřešit spor soubojem
 

duel with oneself

— svádět vnitřní boj


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)