dress - překlad z angličtiny do češtiny


„

dress

“ česky : šaty, oblečení, obléknout, obléknout se, obléci
Výslovnost : [ˈdres]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. šaty mn.
  2. oblečení s.
  3. úbor
  4. uniforma
  5. toaleta
  6. oděv
  7. kostým
  8. šatech
  9. šatů

sloveso

  1. obléknout
  2. obléknout se
  3. obléci
  4. upravit
  5. šatit
  6. obvázat
  7. ošetřit
  8. strojit
  9. srovnat
  10. uspořádat

Příklady použití

Typy oblečení nebo oděvní předměty


 

little black dress

— malé černé
 

evening dress

— společenské šaty
 

cocktail dress

— koktejlové šaty; šaty ke koktejlu
 

wedding dress

— svatební šaty
 

sundress

— letní šaty; sarafán
 

sheath dress

— pouzdrové šaty
 

maxi dress

— maxi šaty
 

shift dress

— rovné šaty
 

dress shirt

— košile; spodní košile
 

dress shoes

— společenské boty; klasická obuv
 

ball gown

— plesové šaty; plesový oděv

Činnosti nebo způsoby oblékání


 

dress up

— vystrojit se; nastrojit se
 

dress down

— oblékat se neformálně; vynadat; udělat důtku
 

dress in

— být oblečen v; obléknout si (něco)
 

dress oneself

— obléknout se sám; oblékat sebe
 

dress someone

— obléknout někoho; převléknout
 

get dressed

— obléknout se; oblékat si oblečení
 

dress to kill

— efektně se nastrojit; obléknout se tak, aby to udělalo dojem
 

dress for success

— obléknout se pro úspěch; oblékat se pro úspěch

Dress code, akce nebo příležitosti


 

casual dress

— neformální oblečení; pohodlné oblečení
 

formal dress

— formální šaty; oficiální oblečení
 

business dress

— obchodní styl; obchodní oblečení
 

black-tie dress

— společenské šaty; oděv pro dress code black tie
 

cocktail attire

— koktejlový oděv; koktejlové oblečení

Idiomy nebo ustálená spojení


 

dress rehearsal

— generální zkouška
 

dressed to the nines

— oblečený do posledního detailu; velmi elegantně oblečený
 

dress someone down

— vynadat; udělat důtku někomu
 

in a dress

— v šatech
 

get dressed up

— nastrojit se; vystrojit se

Kuchařské, lékařské nebo technické použití


 

dress the salad

— ochutit salát; zalít salát
 

dress a wound

— ošetřit ránu; obvázat ránu
 

dress the meat

— okořenit maso; marinovat maso

Profese, nástroje nebo související pojmy


 

dressmaker

— švadlena; krejčová
 

dress designer

— módní návrhář; návrhář oděvů
 

dress pattern

— střih na šaty
 

dress form

— krejčovský manekýn; manekýn na šaty


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)