downtime - překlad z angličtiny do češtiny


„

downtime

“ česky : prostoje, výpadek, odstávky
Výslovnost : [ˈdaʊnˌtaɪm]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. výpadek
  2. prostoje
  3. odstávky

ostatní

  1. prostoje

Příklady použití

Technický nebo průmyslový prostoj


 

server downtime

— prostoj serveru; nedostupnost serveru
 

network downtime

— prostoj sítě; nedostupnost sítě
 

system downtime

— prostoj systému
 

production downtime

— prostoj výroby; výrobní prostoj
 

maintenance downtime

— prostoj kvůli údržbě; prostoj kvůli opravě
 

unscheduled downtime

— neplánovaný prostoj
 

unexpected downtime

— neočekávaný prostoj; náhlý prostoj
 

extended downtime

— dlouhý prostoj; prodloužený prostoj
 

short downtime

— krátký prostoj; krátkodobý prostoj
 

downtime due to failure

— prostoj kvůli poruše; prostoj z důvodu selhání

Odpočinek nebo osobní čas


 

downtime

— volný čas; doba odpočinku
 

take some downtime

— vzít si čas na odpočinek; dát si přestávku
 

use downtime to recharge

— využít volný čas k nabrání sil; využít volný čas k regeneraci
 

enjoy some downtime

— užít si odpočinek; strávit čas v klidu
 

quiet downtime

— klidný odpočinek; tichý osobní čas
 

downtime activities

— volnočasové aktivity; zábava ve volném čase
 

downtime at home

— odpočinek doma; volný čas doma
 

much-needed downtime

— dlouho očekávaný odpočinek; tolik potřebný volný čas
 

downtime between meetings

— přestávka mezi schůzkami; pauza mezi poradami

Plánování nebo řízení prostojů


 

scheduled downtime

— plánovaný prostoj
 

schedule downtime

— naplánovat prostoj; určit dobu prostoje
 

downtime window

— okno prostoje; období prostoje
 

downtime planning

— plánování prostojů
 

downtime mitigation

— omezování prostojů; snižování doby prostoje
 

downtime notification

— oznámení o prostoji; upozornění na prostoj
 

downtime policy

— zásady pro prostoje; pravidla řízení prostojů

Finanční nebo právní důsledky


 

cost of downtime

— náklady na prostoj; ztráty způsobené prostojem
 

downtime costs

— náklady na prostoje; výdaje spojené s prostojem
 

downtime compensation

— kompenzace za prostoj; náhrada škody způsobené prostojem
 

downtime insurance

— pojištění proti prostojům

Termíny v informačních technologiích nebo správě systémů


 

minimize downtime

— minimalizovat prostoj; zkrátit dobu prostoje
 

monitor downtime

— sledovat prostoje; monitorovat prostoje
 

downtime alert

— upozornění na prostoj; signál o prostoji
 

uptime and downtime

— doba provozu a doba prostoje; doba dostupnosti a doba prostoje
 

downtime tracker

— nástroj pro sledování prostojů; systém monitorování prostojů


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)