Double take - český překlad - anglicko-český slovník

double take - překlad z angličtiny do češtiny

„

double take

“ česky : dvojitý příjem

Výslovnost : [ˈdʌb.əl teɪk] US UK

ostatní

Překvapení nebo druhý pohled

do a double take

— podívat se dvakrát; udělat dvojitý pohled

give someone a double take

— přimět někoho k druhému pohledu; někoho překvapit

do a double take at

— podívat se znovu na; s překvapením se podívat na

Čin nebo reakce

made me do a double take

— přimělo mě to podívat se dvakrát; překvapilo mě to

can’t help but do a double take

— nemohl se ubránit druhému pohledu; nemohl se nepodivit

had me doing a double take

— přimělo mě to podívat se znovu; nutilo mě to žasnout

Podstatná jména nebo popisná spojení

a double-take moment

— okamžik vyvolávající druhý pohled; okamžik vzbuzující údiv

double-take reaction

— reakce druhým pohledem; překvapená reakce

a quick double take

— rychlé podívání dvakrát; rychlý překvapený pohled

double-take effect

— efekt druhého pohledu; efekt překvapení

Hovorové nebo žertovné obraty

double-take worthy

— hoden druhého pohledu; zasluhující opětovný pohled

made him do a double take

— přimělo ho to podívat se dvakrát; překvapilo ho to

double take joke

— vtip vyvolávající druhý pohled; humor nutící k údivu