dormouse - překlad z angličtiny do češtiny


„

dormouse

“ česky : plch, lískový
Výslovnost : [ˈdɔːrˌmɑːws]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. plch
  2. lískový

Příklady použití

Zvíře nebo biologie


 

dormouse

— plch; plšík
 

edible dormouse

— plch velký; plch jedlý
 

hazel dormouse

— plch lesní; plch lískový
 

dormouse family

— čeleď plchovitých
 

dormouse hibernation

— plchí hibernace; zimní spánek plcha
 

dormouse nest

— plchí hnízdo; hnízdo plcha
 

young dormouse

— mládě plcha; mladý plch
 

dormouse population

— populace plchů; početnost plchů

Literatura nebo postava


 

the dormouse

— Plch (postava v „Alence v říši divů“)
 

the dormouse at the tea party

— Plch na čajovém dýchánku; Plch na bláznivém čajovém dýchánku
 

dormouse character

— postava Plcha; charakter Plcha

Metafory nebo charakteristiky


 

sleep like a dormouse

— spát jako plch
 

act like a dormouse

— chovat se jako plch; předstírat plcha (být ochablý, ospalý)
 

quiet as a dormouse

— tichý jako plch; mlčenlivý jako plch

Hračky nebo zboží


 

dormouse plush

— plyšový plch; plyšová hračka „plch“
 

dormouse toy

— hračkový plch; hračka plch
 

dormouse keychain

— přívěšek na klíče s plchem; přívěsek plch

Kuchařství nebo historické použití


 

roast dormouse

— pečený plch; upečený plch
 

dormouse stew

— plchí ragú; plchí polévka
 

dormouse pâté

— plchí paštika

Vědecké nebo taxonomické termíny


 

dormouse genus

— rod plchovitých; rod plch
 

dormouse species

— druh plcha; druh plchů
 

family Gliridae, the dormice

— čeleď Gliridae, plchovití; čeleď plchovitých


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)