Don Juan - překlad z angličtiny do češtiny


„

Don Juan

“ česky : Don Juan
Výslovnost : [ˌdɒn ˈhwɒn]

Slovníkové heslo

ostatní

  1. Don Juan

Příklady použití

Člověk, svůdník


 

don juan

— dona Juan; svůdník
 

a real don juan

— opravdový don Juan; skutečný svůdník
 

a modern don juan

— moderní don Juan; moderní svůdník
 

a smooth don juan

— okouzlující don Juan; obratný svůdník

Chování, způsob jednání


 

to be a don juan

— být don Juan; chovat se jako don Juan
 

to play don juan

— hrát roli dona Juana; svádět
 

don juanism

— donchuánství
 

to charm like a don juan

— okouzlovat jako don Juan; svádět jako don Juan

Literatura, opera nebo divadlo


 

Don Juan

— Don Juan
 

Molière's Don Juan

— Molièrův Don Juan
 

the legend of Don Juan

— legenda o Donu Juanovi; mýtus o Donu Juanovi
 

the story of Don Juan

— příběh Dona Juana; vyprávění o Donu Juanovi

Lékařský nebo psychologický, komplex nebo syndrom


 

don juan complex

— komplex dona Juana; donchuánský komplex
 

don juan syndrome

— donchuánský syndrom; syndrom dona Juana
 

pathological don juan behavior

— patologické chování dona Juana

Hodnocení, komentář nebo ironie


 

a confirmed don juan

— zatvrzelý don Juan; nenapravitelný svůdník
 

a would-be don juan

— domnělý don Juan; samozvaný don Juan
 

not exactly a don juan

— ne zrovna don Juan; ne skutečný svůdník

Jméno, přezdívka nebo označení


 

they call him Don Juan

— říkají mu Don Juan; přezdívají ho Don Juan
 

nicknamed Don Juan

— s přezdívkou Don Juan; přezdívaný Don Juan
 

Mr. Don Juan

— pan Don Juan; mister Don Juan


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)