dogfight - překlad z angličtiny do češtiny


„

dogfight

“ česky : šarvátka, letecký souboj, rvačka
Výslovnost : [ˈdɑːgˌfaɪt]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. šarvátka
  2. letecký souboj
  3. rvačka

Příklady použití

Vzdušný boj, manévrový vzdušný souboj


 

dogfight

— vzdušný boj; manévrový vzdušný boj
 

aerial dogfight

— vzdušný boj
 

mid-air dogfight

— vzdušný boj ve vzduchu; vzdušná potyčka za letu
 

fierce dogfight

— urputný vzdušný boj; ostrý vzdušný souboj
 

engage in a dogfight

— vstoupit do vzdušného boje; vést vzdušný boj
 

dogfight tactics

— taktika vzdušného boje; způsoby manévrového vzdušného boje
 

dogfight maneuver

— manévr ve vzdušném boji; prvek vzdušného manévru
 

pilot engaged in a dogfight

— pilot ve vzdušném boji; pilot zapojený do manévrového boje
 

dogfight footage

— záznam vzdušného boje; videozáznam vzdušných střetnutí

Ostrá konkurence, urputný boj


 

dogfight for market share

— urputný boj o tržní podíl; tvrdá konkurence o tržní podíl
 

political dogfight

— urputný politický boj; politická potyčka
 

a campaign dogfight

— vyčerpávající předvolební boj; tvrdá kampaň
 

last-minute dogfight

— boj na poslední chvíli; rozhodující souboj na konci
 

dogfight between candidates

— tvrdé střetnutí mezi kandidáty; urputný boj mezi kandidáty
 

media dogfight

— boj ve sdělovacích prostředcích; mediální válka

Film, hry, bitevní scény


 

dogfight scene

— scéna vzdušného boje; scéna manévrového vzdušného boje
 

dogfighting game

— hra o vzdušných bojích; simulátor vzdušných bojů
 

cinematic dogfight

— filmový vzdušný boj; efektní scéna vzdušného boje
 

arcade dogfighting

— arkádové vzdušné boje; arkádový režim vzdušných bitev
 

recreate a dogfight in a movie

— znovu vytvořit vzdušný boj ve filmu; natočit scénu vzdušného boje ve filmu

Kruté psí zápasy, psí boje


 

dogfighting ring

— místo konání psích zápasů; aréna pro psí zápasy
 

illegal dogfighting

— nezákonné psí zápasy; podzemní psí boje
 

stop dogfighting

— zastavit psí zápasy; bojovat proti psím zápasům
 

rescue dogs from dogfighting

— zachránit psy ze psích zápasů; vyvést psy z míst konání zápasů

Slovesa, fráze a přenesené významy


 

to dogfight

— vést vzdušný boj; vstupovat do manévrového vzdušného boje
 

to get into a dogfight

— zaplést se do vzdušného boje; ocitnout se zapletený do potyčky
 

to dogfight over something

— bojovat o něco; vést urputný boj o něco
 

they dogfighted all night

— celou noc spolu bojovali; celou noc spolu zápasili
 

a business dogfight

— firemní válka; urputný obchodní boj


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)