Dog in the manger - český překlad - anglicko-český slovník

dog in the manger - překlad z angličtiny do češtiny

„

dog in the manger

“ česky : závistivec

Výslovnost : [ˈdɒg ɪn ðə ˈmeɪn.dʒə]

podstatné jméno

Charakteristika člověka nebo chování

dog in the manger attitude

— postoj „pes na seně“; sobecké chování

to be a dog in the manger

— chovat se jako „pes na seně“; bránit druhým, i když to sám nevyužívám

dog in the manger boss

— šéf „pes na seně“; vedoucí, který druhým nedovolí přístup ke zdrojům

dog in the manger colleague

— kolega „pes na seně“; spolupracovník, který brání využívání společné věci

dog in the manger syndrome

— syndrom „psa na seně“; trvalý projev sobectví

Hovorové nebo žertovné výrazy

don’t be a dog in the manger

— nebuď „pes na seně“; nebraň druhým

stop playing dog in the manger

— přestaň hrát „psa na seně“; dost překážet

she’s a classic dog in the manger

— je to typický „pes na seně“; je sobecká

a little dog in the manger move

— drobný trik „psa na seně“; malý sobecký kousek

playing the dog in the manger card

— hrát kartu „pes na seně“; používat taktiku kladení překážek druhým

Příklady ve větách

He acted like a dog in the manger, refusing to lend the tool even though he never used it.

— Choval se jako „pes na seně“ a odmítl půjčit nářadí, i když ho sám nikdy nepoužíval.

She criticized the dog in the manger behavior of the committee chair.

— Kritizovala chování předsedy výboru jako „psa na seně“.

Don’t be a dog in the manger; let others use the space when you are not there.

— Nebuď „pes na seně“; nech druhé používat prostor, když tam nejsi.