divining rod - překlad z angličtiny do češtiny


„

divining rod

“ česky : virgule, věštecká tyč
Výslovnost : [dəˈvaɪnɪŋ rɒd]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. virgule f
  2. věštecká tyč

Příklady použití

Nástroj nebo předmět


 

divining rod

— lozoiskač; proutkařský prut pro hledání vody
 

dowsing rod

— proutkařský prut; virgule pro proutkaření
 

pair of divining rods

— pár proutkařských prutů; pár virgulí pro hledání vody
 

wooden divining rod

— dřevěný proutkařský prut; dřevěná virgule
 

metal divining rod

— kovový proutkařský prut; kovová virgule
 

y-shaped divining rod

— proutkařský prut ve tvaru Y

Činnost nebo použití


 

using a divining rod

— používání proutkařského prutu; aplikace proutkařského prutu
 

to test a divining rod

— vyzkoušet proutkařský prut; ověřit proutkařský prut
 

to swing a divining rod

— rozkmítávat proutkařský prut; pohybovat virgulí
 

divining rod search

— hledání pomocí proutkařského prutu

Osoba nebo praktik


 

diviner with a divining rod

— proutkař; člověk používající virguli k hledání vody
 

dowsing rod operator

— operátor proutkařského prutu; praktikující proutkař
 

experienced divining rod user

— zkušený uživatel proutkařského prutu; zkušený proutkař

Druhy nebo metody


 

water divining rod

— proutkařský prut na vodu; virgule pro hledání vody
 

mineral divining rod

— proutkařský prut na minerály; virgule pro hledání minerálů
 

map-assisted divining rod technique

— technika proutkaření s využitím mapy; metoda hledání virgulí s oporou v mapě
 

pendulum and divining rod method

— metoda kyvadla a virgule; technika s kyvadlem a proutkařským prutem

Metaforické nebo přenesené užití


 

a divining rod for market trends

— nástroj pro odhalování tržních trendů; indikátor tržních trendů
 

a moral divining rod

— morální indikátor; mravní orientační bod
 

company's divining rod

— indikátor společnosti; prostředek hodnocení činnosti společnosti

Literární nebo idiomatické výrazy


 

the old divining rod legend

— starodávná legenda o proutkaři; stará legenda o virguli
 

to follow a divining rod

— následovat virguli; řídit se pokyny proutkařského prutu


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)