disservice - překlad z angličtiny do češtiny


„

disservice

“ česky : medvědí služba, poškození
Výslovnost : [ˌdɪsˈsɝːvəs]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. medvědí služba f
  2. poškození

Příklady použití

Obecný význam: způsobit škodu nebo prokázat medvědí službu


 

do someone a disservice

— prokázat někomu medvědí službu; způsobit někomu škodu
 

doing her a disservice

— prokazovat jí medvědí službu; působit jí škodu
 

it would be a disservice to ignore

— bylo by medvědí službou to ignorovat; nebylo by správné to ignorovat
 

to do the public a disservice

— způsobit škodu veřejnosti; prokázat veřejnosti medvědí službu

Pověst nebo nedocenění zásluh


 

a disservice to his reputation

— škoda pro jeho pověst; nespravedlnost vůči jeho pověsti
 

this portrayal does a disservice to her career

— takové zobrazení škodí její kariéře; je to nespravedlivé vůči její kariéře
 

overlooking his achievements does him a disservice

— přehlížení jeho úspěchů mu škodí; přehlížení jeho úspěchů je vůči němu nespravedlivé
 

to do someone a disservice by minimizing their role

— zachovat se nespravedlivě vůči někomu snižováním jeho role; způsobit někomu škodu zlehčováním jeho přínosu

Politika, média nebo instituce


 

media did a disservice by sensationalizing

— média způsobila škodu senzacechtivostí; média prokázala medvědí službu vyvoláváním senzace
 

a policy that does a disservice to the poor

— politika, která škodí chudým; politika poškozující zájmy chudých
 

this report does a disservice to the facts

— tato zpráva zkresluje fakta; tato zpráva škodí pravdě
 

well-intentioned reform turned out to be a disservice

— dobře míněná reforma se ukázala jako škodlivá; dobře míněná reforma se ukázala jako medvědí služba

Osobní rady, pomoc nebo jednání s opačným účinkem


 

trying to help him only did a disservice

— snaha pomoci mu jen uškodila; snaha pomoci mu se ukázala jako medvědí služba
 

misguided advice can do a disservice

— chybná rada může uškodit; nesprávná rada se může ukázat jako medvědí služba
 

praising too early does a disservice to the team

— příliš brzká chvála škodí týmu; předčasné vychvalování škodí kolektivu
 

protecting her reputation by hiding mistakes would be a disservice

— ochrana její pověsti skrýváním chyb by byla medvědí službou; skrývání chyb na obranu její pověsti by uškodilo


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)