disrepair - překlad z angličtiny do češtiny
„
disrepair
Výslovnost : [ˌdɪsrəˈper]
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- havarijní stav
Příklady použití
Fyzický stav, zhoršení
in disrepair
— ve špatném stavu; ve zchátralém stavu; v zanedbaném stavuin a state of disrepair
— ve stavu zpustnutí; v havarijním stavu; ve zchátralém stavufall into disrepair
— zpustnout; zchátrat; stát se nepoužitelnýmserious disrepair
— vážná zchátralost; značný stupeň zanedbanostiminor disrepair
— nezanedbatelná zchátralost; drobná poškozeníchronic disrepair
— dlouhodobá zanedbanost; chronický neuspokojivý stavBudovy, majetek, infrastruktura
building in disrepair
— budova ve zchátralém stavu; budova v zanedbaném stavu; budova v havarijním stavuproperty in disrepair
— majetek v zanedbaném stavu; nemovitost ve špatném stavustructural disrepair
— konstrukční zchátralost; poškození konstrukcepublic infrastructure in disrepair
— veřejná infrastruktura ve špatném stavu; obecní stavby v zpustnutíZanedbání, nedostatek péče
neglect and disrepair
— zanedbanost a zpustošení; nedbalost a zchátralostlack of maintenance leading to disrepair
— nedostatečná údržba vedoucí ke zpustnutí; nedostatek péče vedoucí ke zhoršení stavuongoing neglect causing disrepair
— pokračující zanedbávání způsobující zpustnutí; dlouhodobé ignorování oprav vedoucí ke zchátralostiPrávní, nájemní, pojišťovací kontext
disrepair claim
— žaloba o opravu; žaloba o náhradu nákladů na odstranění zchátralostitenant's report of disrepair
— oznámení nájemce o závadách; stížnost nájemce na neuspokojivý stav bydlenílandlord's liability for disrepair
— odpovědnost pronajímatele za zchátralost; odpovědnost vlastníka za špatný stav prostornotice of disrepair
— oznámení o nutnosti opravy; oznámení o neuspokojivém stavuOpatření k odstranění
bring into disrepair
— přivést do zpustnutí; uvést do havarijního stavucarry out repairs to remedy disrepair
— provést opravy k odstranění poškození; provést práce na obnověrestore from disrepair
— obnovit ze zchátralosti; opravit po zpustnutí