dispossess - překlad z angličtiny do češtiny


„

dispossess

“ česky : vyvlastnit koho, zbavit majetku, vyvlastnit
Výslovnost : [ˌdɪspəˈzes]

Slovníkové heslo

sloveso

  1. vyvlastnit koho
  2. zbavit majetku
  3. vyvlastnit

Příklady použití

Právní nebo formální


 

to dispossess someone of property

— zbavit někoho majetku
 

to dispossess landowners

— zbavit vlastníky půdy jejich půdy
 

to dispossess tenants

— zbavit nájemníky bydlení; vystěhovat nájemníky
 

to dispossess by eminent domain

— vyvlastnit ve veřejném zájmu; nuceně odcizit majetek ve veřejném zájmu
 

to dispossess a homeowner through foreclosure

— zbavit vlastníka domu majetku prostřednictvím exekuce; zabavit obydlí v rámci insolvenčního řízení

Historický nebo koloniální


 

to dispossess indigenous peoples

— zbavit původní obyvatele jejich půdy; odebrat původním obyvatelům půdu
 

to dispossess natives of their land

— odebrat domorodcům jejich půdu; zbavit domorodce půdy
 

to dispossess communities

— zbavit komunity půdy; odebrat komunitě prostředky k obživě
 

to dispossess local inhabitants

— vystěhovat místní obyvatele; zbavit místní obyvatele majetku

Přenesený, abstraktní


 

to dispossess someone of rights

— zbavit někoho práv; odebrat někomu práva
 

to dispossess someone of dignity

— zbavit někoho důstojnosti; zbavit někoho pocitu vlastní důstojnosti
 

to dispossess a people of identity

— zbavit národ identity; zbavit etnikum jeho kulturní svébytnosti
 

to dispossess someone of hope

— zbavit někoho naděje; odebrat někomu naději

Trpné tvary, podstatná jména


 

to be dispossessed

— být zbaven majetku; být vystěhován
 

the dispossessed

— zbavení majetku; zbavení vlastnictví
 

dispossessed communities

— komunity zbavené majetku; zbavené komunity
 

dispossessed owner

— zbavený vlastník; vlastník, který pozbyl vlastnické právo


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)