dismissal - překlad z angličtiny do češtiny


„

dismissal

“ česky : propuštění, zamítnutí, výpověď, odvolání, propouštění
Výslovnost : [ˌdɪˈsmɪsəl]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. propuštění s.
  2. zamítnutí
  3. výpověď
  4. odvolání
  5. propouštění
  6. výpovědi

Příklady použití

Propuštění, ukončení pracovního poměru


 

dismissal

— propuštění; odvolání
 

wrongful dismissal

— nezákonné propuštění; protiprávní propuštění
 

unfair dismissal

— nespravedlivé propuštění; neopodstatněné propuštění
 

summary dismissal

— okamžité propuštění; propuštění bez předchozího upozornění
 

disciplinary dismissal

— disciplinární propuštění; propuštění z disciplinárních důvodů
 

constructive dismissal

— vynucené propuštění; konstruktivní propuštění
 

mass dismissal

— hromadné propuštění; snižování stavů
 

dismissal notice

— oznámení o propuštění; oznámení o ukončení pracovní smlouvy
 

dismissal letter

— pro pouštěcí dopis; oznámení o rozvázání pracovního poměru
 

grounds for dismissal

— důvody pro propuštění; důvody pro rozvázání pracovní smlouvy
 

effective date of dismissal

— datum propuštění; datum ukončení pracovního poměru
 

dismissal by mutual agreement

— propuštění dohodou; propuštění po vzájemné dohodě

Právní zamítnutí věci, zastavení obžaloby nebo návrhů


 

dismissal of charges

— zastavení obžaloby; zrušení obvinění
 

dismissal of the case

— zastavení řízení; zamítnutí žaloby
 

motion for dismissal

— návrh na zamítnutí věci; návrh na zastavení řízení
 

dismissal without prejudice

— zamítnutí bez překážky věci rozhodnuté; zastavení řízení bez omezení práva na opětovné podání
 

dismissal with prejudice

— zamítnutí s překážkou věci rozhodnuté; zastavení řízení se zákazem opětovného podání
 

order of dismissal

— rozhodnutí o zamítnutí; usnesení o zastavení řízení
 

dismissal of appeal

— zamítnutí odvolání; zastavení odvolacího řízení
 

dismissal for lack of evidence

— zastavení řízení pro nedostatek důkazů; zamítnutí z důvodu nedostatku důkazů

Vyloučení ze vzdělávací instituce nebo odhlášení z výuky


 

dismissal from school

— vyloučení ze školy; vyloučení ze vzdělávací instituce
 

dismissal from university

— vyloučení z univerzity; vyloučení z vysoké školy
 

dismissal from class

— vyloučení z vyučování; odhlášení z výuky
 

early dismissal from school

— předčasné ukončení vyučování; předčasné propuštění ze školy

Další výrazy a formální spojení


 

dismissal procedure

— procedura propouštění; postup rozvázání pracovní smlouvy
 

wrongful dismissal claim

— žaloba pro nezákonné propuštění; nárok na náhradu za protiprávní propuštění
 

threat of dismissal

— hrozba propuštění; riziko propuštění
 

to face dismissal

— čelit propuštění; být ohrožen propuštěním
 

result in dismissal

— mít za následek propuštění; vést k ukončení pracovního poměru


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)