disentangle - překlad z angličtiny do češtiny


„

disentangle

“ česky : rozmotat, vymotat, rozuzlit, odlišit
Výslovnost : [ˌdɪsənˈtæŋɡəl]

Slovníkové heslo

sloveso

  1. rozmotat
  2. vymotat
  3. rozuzlit
  4. odlišit

Příklady použití

Fyzické rozmotávání nebo rozplétání předmětů


 

disentangle the wires

— rozmotat dráty
 

disentangle the rope

— rozmotat lano; rozplést provaz
 

disentangle hair

— rozčesat vlasy
 

disentangle a knot

— rozvázat uzel; rozmotat uzel
 

disentangle a necklace chain

— rozmotat řetízek náhrdelníku; rozmotat řetízek

Metaforické rozplétání, objasňování vztahů nebo emocí


 

disentangle emotions

— vyznat se v emocích; objasnit pocity
 

disentangle a relationship

— vyznat se ve vztahu; rozplést vztah mezi lidmi
 

disentangle feelings

— vyznat se v pocitech; ujasnit emoční stav
 

disentangle oneself from someone

— vymanit se ze vztahu; osvobodit se od někoho
 

disentangle a complicated love affair

— vyznat se ve složité milostné historii; objasnit zapletené vztahy

Odhalování pravdy, faktů nebo příčinných souvislostí


 

disentangle the facts from fiction

— oddělit fakta od fikce; odlišit pravdu od výmyslu
 

disentangle cause and effect

— rozlišit příčinu a následek; určit příčinné souvislosti
 

disentangle a mystery

— rozluštit záhadu; odhalit tajemství
 

disentangle conflicting reports

— objasnit protichůdné zprávy; porovnat protichůdná data

Právní, finanční nebo organizační oddělení


 

disentangle assets

— rozdělit aktiva; oddělit majetek
 

disentangle from obligations

— osvobodit se od závazků; oddělit se od závazků
 

disentangle a company from its subsidiary

— oddělit společnost od dceřiné společnosti; vyčlenit dceřinou společnost ze struktury
 

disentangle legal responsibilities

— objasnit právní odpovědnost; vymezit povinnosti

Věda, data, programování, extrakce signálů


 

disentangle signals

— vyčlenit signály; oddělit signály
 

disentangle variables

— rozlišit proměnné; oddělit ovlivňující faktory
 

disentangle overlapping patterns

— rozdělit překrývající se vzorce; vyčlenit navrstvené šablony
 

disentangle sources of error

— identifikovat zdroje chyb; oddělit zdroje nepřesností

Psychoterapie, práce s pamětí a historií klienta


 

disentangle traumatic memories

— zpracovat traumatické vzpomínky; vyrovnat se s traumatickými vzpomínkami
 

disentangle a client's story

— pomoci klientovi vyznat se ve vlastním příběhu; objasnit osobní historii klienta
 

disentangle identity issues

— objasnit otázky identity; vyrovnat se s problémy sebepochopení


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)