disconnected - překlad z angličtiny do češtiny


„

disconnected

“ česky : nesouvislý, odpojený, odpojeno, odpojen, odpojené
Výslovnost : [ˌdɪskəˈnektɪd]

Slovníkové heslo

sloveso

  1. nesouvislý
  2. odpojen
  3. jste odpojeni
  4. vypnut
  5. přerušeno

přídavné jméno

  1. odpojený
  2. nesouvislý
  3. odpojeno
  4. odpojené

Příklady použití

Fyzické nebo mechanické oddělení


 

disconnected cable

— odpojený kabel
 

disconnected plug

— odpojená zástrčka
 

disconnected wire

— přerušený vodič; odpojený vodič
 

disconnected pipe

— rozdělená trubka; odpojená trubka

Telekomunikace, hovory nebo spojové linky


 

disconnected call

— přerušený hovor; odpojené volání
 

disconnected line

— linka je odpojena; linka je přerušena
 

disconnected number

— číslo je odpojeno; číslo je nedostupné
 

disconnected during the call

— přerušeno během hovoru; spojení se přerušilo během rozhovoru

Síť, internet nebo server


 

disconnected from the internet

— odpojen od internetu; ztratil připojení k internetu
 

disconnected from the network

— odpojen od sítě; ztratil připojení k síti
 

disconnected session

— relace přerušena; sezení odpojeno
 

disconnected from the server

— ztratil připojení k serveru; odpojen od serveru

Emocionální nebo sociální odcizení


 

disconnected from reality

— odtržen od reality; vzdálen realitě
 

emotionally disconnected

— emocionálně odcizený; emocionálně necitlivý
 

socially disconnected

— sociálně odcizený; odříznutý od společnosti
 

disconnected relationship

— emocionálně vzdálený vztah; vztah bez blízkosti

Napájení, údržba nebo účty


 

disconnected power

— napájení odpojeno; napájení vypnuto
 

disconnected service

— služba odpojena; servis odpojen
 

disconnected account

— účet deaktivován; účet odpojen
 

disconnected meter

— elektroměr odpojen; přístroj odpojen

Nesouvislost, logická nebo řečová roztříštěnost


 

disconnected thoughts

— nesouvislé myšlenky; roztříštěné myšlenky
 

disconnected speech

— nesouvislá řeč; přerušovaná řeč
 

disconnected narrative

— nesouvislé vyprávění; fragmentární vyprávění
 

disconnected argument

— nesouvislý argument; slabě podložená úvaha

Zařízení, porty nebo přístroje


 

disconnected device

— zařízení je odpojeno
 

disconnected peripheral

— periferní zařízení je odpojeno; periferní přístroj je odpojen
 

disconnected power supply

— napájecí zdroj je odpojen; zdroj napájení je odpojen


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)