discern - překlad z angličtiny do češtiny


„

discern

“ česky : rozeznat, rozlišit, rozlišovat, odlišovat, pochopit
Výslovnost : [ˌdɪˈsɝːn]

Slovníkové heslo

sloveso

  1. rozeznat dok.
  2. rozlišit dok.
  3. rozlišovat ned.
  4. odlišovat ned.
  5. pochopit dok.
  6. chápat ned.
  7. zaznamenat dok.
  8. všimnout si dok.
  9. vnímat ned.
  10. uvědomit si dok.

Příklady použití

Vnímání, pocit


 

discern a faint sound

— rozeznat slabý zvuk; zachytit slabý zvuk
 

discern a shape in the darkness

— rozeznat postavu ve tmě; rozpoznat obrysy ve tmě
 

discern a smell

— zachytit pach; rozeznat pach
 

discern light through the fog

— rozeznat světlo skrz mlhu; všimnout si světla v mlze
 

discern the outline

— rozeznat obrys; rozpoznat siluetu

Rozlišení, odlišení


 

discern the difference

— rozeznat rozdíl; rozpoznat rozdíl
 

discern between two possibilities

— rozlišovat mezi dvěma možnostmi; odlišovat jedno od druhého
 

discern truth from falsehood

— odlišovat pravdu od lži; rozpoznávat pravdu a lež
 

discern fact from opinion

— odlišovat fakt od názoru; rozlišovat fakt a úsudek
 

discern one species from another

— odlišovat jeden druh od druhého; rozpoznávat druhy

Porozumění, objasnění


 

discern the meaning

— pochopit smysl; objasnit význam
 

discern the implications

— pochopit důsledky; uvědomit si závěry
 

discern a pattern

— rozpoznat zákonitost; odhalit strukturu
 

discern subtle differences

— rozlišovat jemné rozdíly; všímat si nepatrných odlišností
 

discern the underlying issue

— odhalit hlavní problém; rozpoznat kořenovou příčinu

Záměry, povaha nebo motivy


 

discern someone's motives

— rozpoznat něčí motivy; rozeznat něčí záměry
 

discern intent

— rozpoznat úmysl; určit úmysl
 

discern character

— rozpoznat povahu; ocenit mravní vlastnosti

Úsudek nebo zjištění pravdy


 

discern the truth

— rozpoznat pravdu; zjistit pravdu
 

discern the facts

— zjistit fakta; stanovit skutečné okolnosti
 

discern cause and effect

— stanovit příčinnou souvislost; rozpoznat příčinu a následek
 

be able to discern

— být schopen rozpoznat; dokázat rozpoznat

Ustálená spojení nebo konstrukce


 

discern whether someone is lying

— rozpoznat, zda někdo lže; pochopit, zda někdo říká nepravdu
 

discern from context

— pochopit z kontextu; vyvodit z kontextu
 

discern between right and wrong

— odlišovat správné od nesprávného; rozpoznávat dobro a zlo
 

it is hard to discern

— je těžké rozeznat; je složité rozpoznat
 

can hardly discern

— stěží rozeznat; téměř nerozeznat


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)