disability - překlad z angličtiny do češtiny


„

disability

“ česky : postižení, invalidita, nezpůsobilost, invalidní důchod, invalidní
Výslovnost : [ˌdɪsəˈbɪləti]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. postižení s.
  2. invalidita f
  3. nezpůsobilost
  4. invalidní důchod m
  5. invalidní
  6. neschopnost
  7. handicapem
  8. zdravotním postižením
  9. pracovní neschopnosti

Příklady použití

Typy a stavy


 

physical disability

— tělesné postižení; fyzické omezení
 

intellectual disability

— mentální postižení; intelektuální postižení
 

developmental disability

— vývojová porucha; opožděný vývoj
 

sensory disability

— smyslové postižení; porucha smyslového vnímání
 

visual disability

— zrakové postižení; slabozrakost; slepota
 

hearing disability

— sluchové postižení; hluchota
 

mobility disability

— omezená pohyblivost; porucha hybnosti
 

learning disability

— specifická porucha učení; porucha vzdělávacích schopností
 

long-term disability

— dlouhodobé postižení; chronické postižení
 

temporary disability

— dočasné postižení; přechodné omezení

Právo, politika nebo ochrana


 

disability rights

— práva osob se zdravotním postižením; práva lidí s postižením
 

disability legislation

— legislativa o zdravotním postižení; zákony o právech osob se zdravotním postižením
 

disability discrimination

— diskriminace na základě zdravotního postižení; omezování práv osob se zdravotním postižením
 

disability policy

— politika v oblasti zdravotního postižení; politika ve vztahu k osobám se zdravotním postižením
 

disability inclusion

— inkluse osob se zdravotním postižením; začleňování osob se zdravotním postižením do společnosti

Sociální podpora, služby nebo dávky


 

disability services

— služby pro osoby se zdravotním postižením; sociální služby pro osoby se zdravotním postižením
 

disability support

— podpora osob se zdravotním postižením; pomoc osobám se zdravotním postižením
 

disability accommodation

— uzpůsobení pro osoby se zdravotním postižením; adaptace podmínek pro osoby se zdravotním postižením
 

disability care

— péče o osoby se zdravotním postižením
 

disability pension

— invalidní důchod; příspěvek na invaliditu
 

disability benefits

— invalidní dávky; sociální dávky pro osoby se zdravotním postižením
 

disability insurance

— pojištění invalidity; pojištění pro případ ztráty pracovní schopnosti

Vzdělávání, zaměstnávání nebo pracovní prostředí


 

students with disabilities

— studenti se zdravotním postižením; žáci s omezenými možnostmi zdraví
 

person with a disability

— osoba se zdravotním postižením; člověk s omezenými možnostmi
 

reasonable accommodation for disability

— přiměřená úprava pro osoby se zdravotním postižením; přiměřené uzpůsobení pro osoby se zdravotním postižením
 

disability employment

— zaměstnávání osob se zdravotním postižením; zaměstnanost osob se zdravotním postižením
 

disability-friendly workplace

— pracoviště vstřícné k osobám se zdravotním postižením; podnik přátelský k osobám se zdravotním postižením

Lékařské posouzení, diagnóza nebo stupeň


 

disability assessment

— posouzení invalidity; lékařská prohlídka
 

disability diagnosis

— diagnóza invalidity; stanovení kategorie invalidity
 

degree of disability

— stupeň invalidity; míra omezení životních funkcí
 

permanent disability

— trvalá invalidita; trvalá ztráta pracovní schopnosti
 

partial disability

— částečná invalidita; částečná ztráta pracovní schopnosti
 

total disability

— plná invalidita; úplná ztráta pracovní schopnosti

Povědomí, aktivismus nebo výzkum


 

disability awareness

— povědomí o zdravotním postižení; informovanost o problémech osob se zdravotním postižením
 

disability activism

— aktivismus za práva osob se zdravotním postižením; občanská angažovanost osob se zdravotním postižením
 

disability studies

— studium disability; akademický výzkum v oblasti zdravotního postižení

Přístup, infrastruktura nebo dostupnost


 

disability access

— přístup pro osoby se zdravotním postižením; bezbariérový přístup pro osoby se zdravotním postižením
 

accessibility for people with disabilities

— přístupnost pro osoby se zdravotním postižením; zajištění přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením
 

transport for people with disabilities

— doprava pro osoby se zdravotním postižením; dopravní dostupnost pro osoby se zdravotním postižením
 

housing for people with disabilities

— bydlení pro osoby se zdravotním postižením; dostupné bydlení pro osoby se zdravotním postižením


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)