dig - překlad z angličtiny do češtiny


„

dig

“ česky : kopat, rýt, žrát, brát, hloubit
Výslovnost : [ˈdɪɡ]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. vykopávka
  2. špička
  3. dřít
  4. digu
  5. vykopávkách

sloveso

  1. kopat
  2. rýt
  3. žrát
  4. brát
  5. hloubit
  6. baštit
  7. vrtat se
  8. rýpat
  9. bagrovat
  10. kapírovat

Příklady použití

Fyzické kopání, hloubení půdy


 

dig a hole

— vykopat jámu
 

dig the garden

— okopávat zahradu
 

dig a trench

— vykopat příkop
 

dig up the lawn

— rozrýt trávník

Archeologické vykopávky nebo vyzvedávání nálezů


 

an archaeological dig

— archeologické vykopávky
 

conduct a dig

— provádět vykopávky
 

dig up artifacts

— vykopat artefakty
 

dig out fossils

— vykopat fosilie

Hledání informací nebo vyšetřování


 

dig into someone's past

— hrabat se v něčí minulosti
 

dig up dirt on someone

— vyhrabat na někoho špínu
 

dig around for evidence

— pátrat po důkazech

Jídlo, začít jíst


 

dig in

— pustit se do jídla
 

dig into the food

— vrhnout se na jídlo
 

dig out a snack

— vytáhnout si svačinu

Porozumění, sympatie nebo souhlas


 

dig someone

— mít někoho rád; rozumět někomu
 

dig it

— rozumnět tomu; líbit se to
 

dig that

— schvalovat to; chápat to

Tvrdohlavost, vlastní škoda nebo velké úsilí


 

dig one's heels in

— zarputile se postavit na odpor
 

dig one's own grave

— kopat si vlastní hrob
 

dig deep

— jít do hloubky; pořádně se plácnout přes kapsu

Odstranění, vyjmutí nebo osvobození


 

dig out

— vykopat; vyndat; vyčistit
 

dig someone out

— vytáhnout někoho
 

dig someone out of trouble

— vytáhnout někoho z potíží


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)