delicate - překlad z angličtiny do češtiny


„

delicate

“ česky : jemný, choulostivý, delikátní, rozklepaný, citlivý
Výslovnost : [ˈdeləkət]

Slovníkové heslo

přídavné jméno

  1. jemný
  2. choulostivý
  3. delikátní
  4. rozklepaný
  5. citlivý
  6. křehký
  7. subtilní
  8. ožehavý
  9. slabý
  10. vybraný

Příklady použití

Fyzická křehkost nebo jemnost


 

delicate glassware

— křehké sklo
 

delicate porcelain

— křehký porcelán
 

delicate flowers

— jemné květiny; křehké květiny
 

delicate fabric

— jemná látka; něžná látka
 

delicate instrument

— přesný nástroj; křehký nástroj

Něžnost nebo vytříbenost vzhledu


 

delicate features

— jemné rysy; vytříbené rysy
 

delicate beauty

— něžná krása; vytříbená krása
 

delicate lace

— jemná krajka; něžná krajka
 

delicate manicure

— upravená manikúra; elegantní manikúra

Jemná chuť nebo vůně


 

delicate flavor

— jemná chuť; něžná chuť
 

delicate aroma

— jemná vůně; něžná vůně
 

delicate aftertaste

— jemný dozvuk; něžný dozvuk
 

delicate tea

— jemný čaj; čaj s jemnou chutí

Práce nebo situace vyžadující opatrnost


 

delicate operation

— delikátní operace; operace vyžadující opatrnost
 

delicate procedure

— delikátní procedura; opatrná procedura
 

delicate negotiation

— delikátní jednání; choulostivé jednání
 

delicate matter

— delikátní otázka; choulostivá otázka
 

delicate handling

— opatrné zacházení; delikátní zacházení

Emoční citlivost nebo delikátnost


 

delicate feelings

— jemné city; zranitelné city
 

delicate relationship

— křehké vztahy; delikátní vztahy
 

delicate subject

— delikátní téma; choulostivé téma
 

delicate conversation

— delikátní rozhovor; opatrný rozhovor

Jemná rovnováha nebo balanc


 

delicate balance

— jemná rovnováha; křehká rovnováha
 

delicate equilibrium

— jemné rovnováha; křehká rovnováha
 

delicate stability

— křehká stabilita; jemná stabilita

Jemná řemeslná práce nebo zdobení


 

delicate craftsmanship

— jemné mistrovství; elegantní mistrovství
 

delicate embroidery

— jemná výšivka; elegantní výšivka
 

delicate stitching

— jemný šev; úhledný šev
 

delicate detailing

— jemná úprava; elegantní detailnost

Citlivá kůže nebo zdraví


 

delicate skin

— citlivá kůže; něžná kůže
 

delicate stomach

— citlivý žaludek
 

delicate constitution

— křehké zdraví; slabé zdraví


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)