defamation - překlad z angličtiny do češtiny


„

defamation

“ česky : pomluva, hanobení, kleveta, pomluvy
Výslovnost : [ˌdefəˈmeɪʃən]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. pomluva f
  2. hanobení
  3. kleveta f
  4. pomluvy

Příklady použití

Právní případy nebo řízení


 

defamation claim

— žaloba na ochranu před pomluvou; žaloba pro difamaci
 

defamation suit

— žaloba pro pomluvu; žaloba pro difamaci
 

defamation action

— žaloba pro pomluvu; řízení o difamaci
 

defamation proceedings

— soudní řízení o pomluvě; řízení o difamaci
 

civil defamation

— občanskoprávní pomluva; občanskoprávní spor o difamaci
 

criminal defamation

— trestněprávní pomluva; trestní stíhání za difamaci

Úkony nebo procesní kroky


 

file a defamation claim

— podat žalobu na ochranu před pomluvou; podat žalobu pro difamaci
 

bring a defamation suit

— zahájit žalobu pro pomluvu; podat žalobu pro difamaci
 

sue for defamation

— žalovat pro pomluvu; žalovat pro difamaci
 

allege defamation

— tvrdit pomluvu; namítat difamaci
 

defend against defamation

— bránit se obvinění z pomluvy; bránit se v řízení o difamaci
 

settle a defamation case

— vyřešit spor o pomluvu; ukončit případ difamace smírem
 

retract a defamatory statement

— zveřejnit odvolání pomluvy; odvolat urážlivé prohlášení

Odpovědnost, škoda nebo prostředky ochrany


 

damages for defamation

— náhrada škody za pomluvu; odškodnění za difamaci
 

punitive damages for defamation

— represivní náhrada škody za pomluvu; represivní odškodnění za difamaci
 

compensatory damages for defamation

— kompenzační náhrada škody za pomluvu; náhrada škody za difamaci
 

injunctive relief in defamation cases

— soudní zákaz v případech pomluvy; předběžné opatření v řízení o difamaci
 

monetary compensation for defamation

— peněžitá náhrada za pomluvu; majetkové odškodnění za difamaci

Obrana nebo právní důvody


 

defamation defense

— obrana v řízení o pomluvě; námitka v řízení o difamaci
 

truth as a defense to defamation

— pravda jako obrana proti pomluvě; pravda jako důvod pro zamítnutí žaloby pro difamaci
 

qualified privilege in defamation

— kvalifikovaná výsada v případech pomluvy; částečná výsada v řízení o difamaci
 

statute of limitations for defamation

— promlčecí lhůta pro pomluvu; promlčecí lhůta pro difamaci
 

absolute privilege in defamation cases

— absolutní výsada v případech pomluvy; úplná výsada v řízení o difamaci

Média, internet, zveřejnění


 

online defamation

— pomluva na internetu; difamace v síti
 

defamation on social media

— pomluva na sociálních sítích; difamace na sociálních médiích
 

media defamation

— pomluva v hromadných sdělovacích prostředcích; difamace v médiích
 

publication of defamation

— šíření pomluvy; zveřejnění difamace
 

website defamation

— pomluva na webové stránce; difamace na webu
 

broadcast defamation

— pomluva ve vysílání; difamace při vysílání

Strany nebo účastníci


 

victim of defamation

— oběť pomluvy; poškozený difamací
 

defendant in a defamation case

— žalovaný v případu pomluvy; žalovaný v řízení o difamaci
 

plaintiff in a defamation suit

— žalobce v žalobě pro pomluvu; žalobce v žalobě pro difamaci
 

alleged defamer

— údajný pomlouvač; osoba obviněná z difamace
 

journalist accused of defamation

— novinář obviněný z pomluvy; novinář obviněný z difamace

Tvrzení nebo obsah tvořící pomluvu


 

defamatory statement

— pomlouvačné prohlášení; difamační tvrzení
 

statement constituting defamation

— prohlášení tvořící pomluvu; tvrzení představující difamaci
 

false statement of fact leading to defamation

— nepravdivé skutkové tvrzení vedoucí k pomluvě; nepravdivé skutkové prohlášení vedoucí k difamaci
 

publication of a defamatory remark

— zveřejnění pomlouvačné poznámky; šíření difamačního výroku


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)