dark - překlad z angličtiny do češtiny


„

dark

“ česky : tmavý, tma, temný, tmavé, temnota
Výslovnost : [ˈdɑːrk]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. tma f
  2. temnota f
  3. tmě

přídavné jméno

  1. tmavý
  2. temný
  3. tmavé
  4. ponurý
  5. černý
  6. tajemný
  7. tma
  8. temné
  9. tmavá
  10. temná

Příklady použití

Barva, osvětlení nebo stín


 

dark room

— tmavý pokoj
 

dark sky

— tmavá obloha
 

dark corner

— tmavý kout
 

dark clouds

— tmavé mraky
 

dark night

— tmavá noc
 

dark brown

— tmavě hnědý
 

dark hair

— tmavé vlasy
 

dark chocolate

— tmavá čokoláda
 

pitch dark

— černočerná tma; úplná tma

Nálada, emoce nebo atmosféra


 

dark mood

— mrzutá nálada
 

dark atmosphere

— ponurá atmosféra
 

dark thoughts

— ponuré myšlenky
 

dark feelings

— temné city
 

dark times

— těžké časy

Zlo, kriminalita nebo temná minulost


 

dark deeds

— temné činy; zločiny
 

dark intentions

— nekalé úmysly; zlé úmysly
 

dark past

— temné minulosti
 

dark side

— temné stránka
 

dark forces

— temné síly

Tajemství, utajení nebo neznámo


 

in the dark

— v nevědomosti; ve tmě
 

keep someone in the dark

— držet někoho v nevědomosti
 

dark horse

— černý kůň; nečekaný uchazeč
 

go dark

— přerušit spojení; přestat vysílat informace

Technologie, věda nebo internet


 

dark web

— temný web; darknet
 

dark matter

— temná hmota
 

dark energy

— temná energie
 

dark mode

— tmavý režim

Humor, umění nebo styl


 

dark humor

— černý humor; ponurý humor
 

dark comedy

— černá komedie
 

dark fantasy

— temná fantasy
 

dark tone

— ponurý tón


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)