Dalai Lama - překlad z angličtiny do češtiny


„

Dalai Lama

“ česky : dalajláma, dalajlama
Výslovnost : [ˈdælaɪ ˈlɑːmə]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. dalajláma
  2. dalajlama

Příklady použití

Titul nebo oslovení


 

the Dalai Lama

— dalajlama
 

his holiness the Dalai Lama

— Jeho Svatost dalajlama
 

the 14th Dalai Lama

— čtrnáctý dalajlama; 14. dalajlama

Duchovní nebo náboženský kontext


 

teachings of the Dalai Lama

— učení dalajlamy
 

wisdom of the Dalai Lama

— moudrost dalajlamy
 

compassion of the Dalai Lama

— soucit dalajlamy; milosrdenství dalajlamy
 

followers of the Dalai Lama

— následovníci dalajlamy; přívrženci dalajlamy

Politický nebo diplomatický kontext


 

meeting with the Dalai Lama

— setkání s dalajlamou
 

the Dalai Lama in exile

— dalajlama v exilu
 

the Dalai Lama and the Chinese government

— dalajlama a čínská vláda; dalajlama a čínské úřady
 

the Dalai Lama's political role

— politická role dalajlamy

Kulturní nebo mediální kontext


 

interview with the Dalai Lama

— rozhovor s dalajlamou
 

documentary about the Dalai Lama

— dokument o dalajlamovi; dokumentární film o dalajlamovi
 

book by the Dalai Lama

— kniha dalajlamy; kniha napsaná dalajlamou
 

quote by the Dalai Lama

— citát dalajlamy

Místa nebo události


 

center dedicated to the Dalai Lama

— centrum dalajlamy; centrum zasvěcené dalajlamovi
 

visit of the Dalai Lama to Moscow

— návštěva dalajlamy v Moskvě
 

festival honoring the Dalai Lama

— festival dalajlamy; slavnost na počest dalajlamy

Idiomatická nebo populární vyjádření


 

what would the Dalai Lama do

— co by udělal dalajlama; jak by se zachoval dalajlama
 

blessing from the Dalai Lama

— požehnání od dalajlamy
 

following the Dalai Lama

— následování učení dalajlamy; následovat dalajlamu


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)