cut - překlad z angličtiny do češtiny


„

cut

“ česky : řezat, říznutí, řez, střih, snížit
Výslovnost : [ˈkət]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. říznutí
  2. řez
  3. střih
  4. snímání
  5. snížení
  6. omezení
  7. stříhání
  8. sek
  9. plátek
  10. výkop

sloveso

  1. řezat ned.
  2. snížit
  3. rozdělit
  4. oddělit
  5. tít ned.
  6. přeříznout dok.
  7. stříhat
  8. zkrátit
  9. sekat
  10. sestříhat

přídavné jméno

  1. řezaný
  2. broušený
  3. snížený

Příklady použití

Fyzické řezání, odřezávání


 

cut paper

— řezat papír
 

cut rope

— přestřihnout lano
 

cut one's hair

— ostříhat si vlasy; nechat se ostříhat
 

cut the cake

— rozkrojit dort
 

cut into pieces

— rozkrájet na kousky
 

cut open

— rozříznout; otevřít
 

cut a hole

— vyříznout otvor

Snižování, omezování


 

cut costs

— snížit náklady; omezit výdaje
 

cut prices

— snižovat ceny
 

cut back on

— omezit (spotřebu, výdaje)
 

cut down on

— snížit spotřebu; omezit
 

cut wages

— snížit mzdy; omezit platy
 

cut funding

— snížit financování

Ukončení, vypnutí, přerušení vazeb


 

cut off

— odříznout; vypnout; přerušit
 

cut someone off

— přerušit někoho; odříznout přístup
 

cut ties

— přerušit vazby; ukončit vztahy
 

cut contact

— ukončit kontakt; přerušit komunikaci
 

cut out

— vyloučit; ukončit (používání)

Střih, editace, kinematografie


 

cut to

— přepnout na; přejít k
 

director's cut

— režisérská verze
 

rough cut

— hrubý střih
 

final cut

— finální střih
 

cut scene

— vystřižená scéna

Idiomy a ustálená spojení


 

cut corners

— šetřit na úkor kvality; dělat to odbytě
 

cut it out

— přestaň; nech toho
 

cut to the chase

— přejít k jádru věci; jít k věci
 

cut someone some slack

— dát někomu úlevu; být k někomu mírnější
 

cut a deal

— uzavřít dohodu; domluvit se
 

cut loose

— odvázat se; zbavit se závazků
 

cut class

— zameškat hodinu; chodit za školu
 

a cut above

— o třídu lepší; výrazně lepší

Zranění, poškození


 

cut oneself

— pořezat se
 

get cut

— pořezat se; dostat řeznou ránu
 

deep cut

— hluboká řezná rána; vážné zranění
 

paper cut

— pořezání papírem


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)