Curdle - český překlad - anglicko-český slovník

curdle - překlad z angličtiny do češtiny

„

curdle

“ česky : srazit se, srážet, srazit, srážet se

Výslovnost : [kɝːdəl]

sloveso

Doslovný význam, kuchařství

curdle milk

— kysat mléko; srazit se

let the milk curdle

— nechat mléko zkysnout; nechat mléko srazit

curdled milk

— zkysané mléko; sražené mléko

curdle the cream

— srazit smetanu; rozdělit smetanu

curdled cream

— sražená smetana; zkysaná smetana

curdle the custard

— srazit krém; zkazit krém

curdle the sauce

— rozdělit omáčku; srazit omáčku

curdle into curds

— proměnit se v hrudky tvarohu; srazit se v tvaroh

Přenesený význam, emoce nebo atmosféra

curdle one's blood

— nechat krev stydnout v žilách; přivést do ledového děsu

curdle someone's blood

— přivést někoho do ledového děsu; vyvolat u někoho strnutí hrůzou

curdle the mood

— zkazit náladu; vytvořit úzkostnou atmosféru

curdle with fear

— strnout strachem; pocítit, jak krev stydne v žilách

curdling laugh

— děsivý smích; smích, při kterém krev stydne v žilách

Obrazná spojení popisující výsledek nebo stav

curdled feeling

— zkažený pocit; pocit odporu a strachu

curdling sensation

— děsivý pocit; pocit hrůzy

curdle into suspicion

— proměnit se v podezření; vyvolat nedůvěru