culpability - překlad z angličtiny do češtiny


„

culpability

“ česky : zavinění, vina, provinění, trestuhodnost, vinu
Výslovnost : [ˌkʌlpəˈbɪləti]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. zavinění s.
  2. vina f
  3. provinění s.
  4. trestuhodnost
  5. vinu

Příklady použití

Právní nebo soudní oblast


 

legal culpability

— právní zavinění; právní odpovědnost
 

criminal culpability

— trestněprávní zavinění; trestní odpovědnost
 

proof of culpability

— důkaz viny; důkaz zavinění
 

establish culpability

— prokázat zavinění; prokázat vinu
 

assign culpability

— přičíst vinu; připsat zavinění
 

degree of culpability

— stupeň zavinění; míra viny
 

comparative culpability

— srovnávací zavinění; poměřování viny

Morální nebo etické hodnocení


 

moral culpability

— morální zavinění; morální odpovědnost
 

ethical culpability

— etické zavinění; etická odpovědnost
 

personal culpability

— osobní zavinění; osobní odpovědnost
 

accepting moral culpability

— uznání morálního zavinění; přijetí morální viny
 

collective culpability

— kolektivní zavinění; kolektivní vina

Stupeň a kvalifikace viny


 

diminished culpability

— snížené zavinění; zmírněná vina
 

aggravated culpability

— přitěžující zavinění; zvýšená vina
 

culpability of negligence

— zavinění z nedbalosti; vina z nedbalosti
 

reduced culpability due to duress

— snížené zavinění z důvodu donucení; zmírnění viny z důvodu donucení

Jednání související s přiznáním nebo popřením viny


 

accept culpability

— přijmout zavinění; přijmout vinu
 

admit culpability

— uznat zavinění; uznat vinu
 

deny culpability

— popřít zavinění; popřít vinu
 

plead culpability

— přiznat vinu u soudu; prohlásit svou vinu
 

assigning culpability

— přisuzování zavinění; připisování viny

Společenské a historické souvislosti


 

historical culpability

— historická vina; historická odpovědnost
 

collective culpability for past crimes

— kolektivní vina za minulé zločiny; kolektivní odpovědnost za minulé zločiny
 

vicarious culpability

— odvozené zavinění; nepřímá vina

Běžné výrazy


 

absence of culpability

— absence zavinění; nepřítomnost viny
 

presumption of culpability

— presumpce viny; předpoklad viny
 

mitigating culpability

— zmírňující zavinění; polehčující okolnosti týkající se viny


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)